El Abuelo Vitor (En Directo) - Víctor Manuel traduction en allemand

El Abuelo Vitor (En Directo)

Sentado en el quicio de la puerta
El pitillo apagado entre los labios
Con la boina calada y en la mano
Una bara nerviosa de avellano
Que recuerda su frente, limpia y clara
Quizás la primavera deshojada
El olor de la pólvora mojada
O el sabor del carbón mientras picaba
El abuelo fue picador allá en la mina
Y arrancando negro carbón quemó su vida

Se ha sentado el abuelo en la escalera
A esperar el tibio sol de madrugada
La mirada clavada en la montaña
Es su amiga más fiel nunca le engaña
Temblorosa la mano va al bolsillo
Rebuscando el tabaco y su librito
Y al final como siempre murmurando
Que María le esconde su tabaco

El abuelo fue picador allá en la mina
Y arrancando negro carbón quemó su vida

Opa Vitor (Live)

Sitzend auf der Türschwelle,
Die erloschene Zigarette zwischen den Lippen,
Mit tief sitzender Baskenmütze und in der Hand
Einen nervösen Haselnussstock.
Er erinnert sich: seine Stirn, rein und klar,
Vielleicht den entblätterten Frühling,
Den Geruch von nassem Schießpulver
Oder den Geschmack der Kohle, während er hackte.
Der Opa war Hauer dort im Bergwerk,
Und indem er schwarze Kohle heraushieb, verbrannte er sein Leben.

Der Opa hat sich auf die Treppe gesetzt,
Um auf die milde Morgensonne zu warten.
Den Blick auf den Berg gerichtet –
Er ist sein treuester Freund, er täuscht ihn nie.
Zitternd geht die Hand zur Tasche,
Sucht nach dem Tabak und seinem Heftchen,
Und am Ende wie immer murmelnd,
Dass María seinen Tabak versteckt.

Der Opa war Hauer dort im Bergwerk,
Und indem er schwarze Kohle heraushieb, verbrannte er sein Leben.