El Amor Oscuro - Víctor Manuel traduction en allemand

El Amor Oscuro

Como todas las mañanas
Se levanta de la cama
Y es probable que se prenda
Un huevo frito en la solapa
Como todas las mañanas
Desayuna un cardo seco
Mermelada, caracoles, y unas vísceras de perro
Solo entiende a lo que importa
Algún perro una paloma,
Alguna cabra, que atraviesa la ciudad
Ajena y sola

Con su traje gris de fieltro
Y el gabán de terciopelo
Y algún pájaro pequeño
Que le anida en el sombrero
Y repiten cada tarde
Como un rito el mismo parque
Un mirarse sin tocarse
Un hablarse sin mirarse
Suspirando y luego nada
A las diez de vuelta en casa

Ella para no ser menos
Se desplaza en patinete
Con un casco de bombero
La manguera y dos siameses
Las arrugas como surcos
Rebozada en colorete
Y una boca despoblada
Con los restos de algún diente
Lleva siempre una maleta
Donde mete lo que encuentra
Caminando por la calle
O revolviendo papeleras
Sigue fiel al mismo banco
Donde amó por vez primera
De qué año no recuerda
Sabe que era en primavera

Y repiten cada tarde
Como un rito el mismo parque
Un mirarse sin tocarse
Un hablarse sin mirarse
Suspirando y luego nada
A las diez de vuelta en casa

Ella vive con su hermana
Y a él le cuida una criada
En el barrio les conocen
Como una pareja extraña
él tan alto y elegante
Ella vieja y desdentada
Con las sienes extraviadas
Y algo raro en las miradas
Ese amor contra la gente
Que les mira y no comprenden
Que se afirma satisfecha
Que les siente indiferente
Ese amor de alcoba oscura
Sorprendente y que nos turba
Es invento de unos locos
Descolgados de la luna

Y repiten cada tarde
Como un rito el mismo parque
Un mirarse sin tocarse
Un hablarse sin mirarse
Suspirando y luego nada
A las diez de vuelta en casa
A las diez de vuelta en casa
A las diez de vuelta en casa

Die Dunkle Liebe

Wie jeden Morgen
Steht er vom Bett auf
Und es ist wahrscheinlich, dass sich
Ein Spiegelei am Revers festbrennt
Wie jeden Morgen
Frühstückt er eine vertrocknete Distel
Marmelade, Schnecken und etwas Hundegedärm
Er versteht nur, was wichtig ist
Irgendein Hund, eine Taube,
Eine Ziege, die die Stadt durchquert
Fremd und allein

In seinem grauen Filzanzug
Und dem Samtmantel
Und einem kleinen Vogel
Der in seinem Hut nistet
Und sie wiederholen jeden Abend
Wie ein Ritual denselben Park
Ein Ansehen ohne Berührung
Ein Reden ohne Hinsehen
Seufzend und dann nichts
Um zehn Uhr zurück zu Hause

Sie, um nicht nachzustehen
Bewegt sich auf Rollschuhen
Mit einem Feuerwehrhelm
Der Schlauch und zwei Siamkatzen
Die Falten wie Furchen
Übergossen mit Rouge
Und ein entvölkerter Mund
Mit den Resten einiger Zähne
Sie trägt immer einen Koffer
In den sie steckt, was sie findet
Spazierend auf der Straße
Oder durchwühlend Papierkörbe
Sie bleibt demselben Bank treu
Wo sie zum ersten Mal liebte
An welches Jahr sie sich nicht erinnert
Sie weiß, es war im Frühling

Und sie wiederholen jeden Abend
Wie ein Ritual denselben Park
Ein Ansehen ohne Berührung
Ein Reden ohne Hinsehen
Seufzend und dann nichts
Um zehn Uhr zurück zu Hause

Sie lebt mit ihrer Schwester
Und ihn pflegt ein Dienstmädchen
In der Nachbarschaft kennt man sie
Als ein seltsames Paar
Er so groß und elegant
Sie alt und zahnlos
Mit den irrenden Schläfen
Und etwas Seltsamem in den Blicken
Diese Liebe gegen die Leute
Die sie ansehen und nicht verstehen
Die sich zufrieden behaupten
Die sie gleichgültig fühlen
Diese Liebe der dunklen Kammer
Überraschend und die uns beunruhigt
Ist die Erfindung von Verrückten
Die vom Mond heruntergefallen sind

Und sie wiederholen jeden Abend
Wie ein Ritual denselben Park
Ein Ansehen ohne Berührung
Ein Reden ohne Hinsehen
Seufzend und dann nichts
Um zehn Uhr zurück zu Hause
Um zehn Uhr zurück zu Hause
Um zehn Uhr zurück zu Hause