Paroles et traduction Víctor Manuel - El Amor Oscuro

El Amor Oscuro

Como todas las mañanas
Se levanta de la cama
Y es probable que se prenda
Un huevo frito en la solapa
Como todas las mañanas
Desayuna un cardo seco
Mermelada, caracoles, y unas vísceras de perro
Solo entiende a lo que importa
Algún perro una paloma,
Alguna cabra, que atraviesa la ciudad
Ajena y sola

Con su traje gris de fieltro
Y el gabán de terciopelo
Y algún pájaro pequeño
Que le anida en el sombrero
Y repiten cada tarde
Como un rito el mismo parque
Un mirarse sin tocarse
Un hablarse sin mirarse
Suspirando y luego nada
A las diez de vuelta en casa

Ella para no ser menos
Se desplaza en patinete
Con un casco de bombero
La manguera y dos siameses
Las arrugas como surcos
Rebozada en colorete
Y una boca despoblada
Con los restos de algún diente
Lleva siempre una maleta
Donde mete lo que encuentra
Caminando por la calle
O revolviendo papeleras
Sigue fiel al mismo banco
Donde amó por vez primera
De qué año no recuerda
Sabe que era en primavera

Y repiten cada tarde
Como un rito el mismo parque
Un mirarse sin tocarse
Un hablarse sin mirarse
Suspirando y luego nada
A las diez de vuelta en casa

Ella vive con su hermana
Y a él le cuida una criada
En el barrio les conocen
Como una pareja extraña
él tan alto y elegante
Ella vieja y desdentada
Con las sienes extraviadas
Y algo raro en las miradas
Ese amor contra la gente
Que les mira y no comprenden
Que se afirma satisfecha
Que les siente indiferente
Ese amor de alcoba oscura
Sorprendente y que nos turba
Es invento de unos locos
Descolgados de la luna

Y repiten cada tarde
Como un rito el mismo parque
Un mirarse sin tocarse
Un hablarse sin mirarse
Suspirando y luego nada
A las diez de vuelta en casa
A las diez de vuelta en casa
A las diez de vuelta en casa

Темная любовь

Как каждое утро
Он встает с постели
И, вероятно, приготовит себе
Яичницу на лацкане
Как каждое утро
Он завтракает сухим чертополохом
Варенье, улитки и собачьи внутренности
Он понимает только то, что важно
Какую-нибудь собаку, голубя,
Какую-нибудь козу, которая пересекает город
Чужая и одинокая

В своем сером костюме из фетра
И бархатном плаще
И с какой-нибудь маленькой птичкой
Которая свила гнездо в его шляпе
И повторяют каждый вечер
Как ритуал в том же парке
Взгляд, не касаясь друг друга
Разговор, не глядя друг на друга
Вздохи и затем ничего
В десять часов возвращаются домой

Она, чтобы не отставать,
Передвигается на самокате
В пожарном шлеме
Со шлангом и двумя сиамскими кошками
Морщины как борозды
С залитым румянцем
И беззубым ртом
С остатками какого-то зуба
Она всегда носит чемодан
Куда складывает то, что находит
Прогуливаясь по улице
Или роясь в урнах
Она все еще верна той же скамейке
Где она впервые полюбила
В каком году, она не помнит
Она знает, что это была весна

И повторяют каждый вечер
Как ритуал в том же парке
Взгляд, не касаясь друг друга
Разговор, не глядя друг на друга
Вздохи и затем ничего
В десять часов возвращаются домой

Она живет со своей сестрой
А за ним ухаживает домработница
В квартале их знают
Как странную пару
Он такой высокий и элегантный
Она такая старая и беззубая
С потерянными висками
И чем-то странным во взгляде
Эта любовь вопреки людям
Которые смотрят на них и не понимают
Которая утверждается удовлетворенной
Которая оставляет их равнодушными
Эта любовь темной спальни
Удивительная и смущающая нас
Это выдумка сумасшедших
Спустившихся с Луны

И повторяют каждый вечер
Как ритуал в том же парке
Взгляд, не касаясь друг друга
Разговор, не глядя друг на друга
Вздохи и затем ничего
В десять часов возвращаются домой
В десять часов возвращаются домой
В десять часов возвращаются домой