Paroles et traduction Víctor Manuel - El Cobarde

El Cobarde

Vivo en mi pueblo pequeño
La fe, la alegría, la paz del hogar
Hay una niña morena
Que tras el trabajo me llena de paz

Hay una ermita en el monte
Que todas las tardes escucho cantar
Y aquel arroyo tan claro
Que riega los campos que son nuestro pan

Era la tarde un suspiro
Y aquellos soldados llegaron acá
Quietos los niños y viejos
La gente más joven tendrá que luchar

Tiembla el fúsil en mi mano
Cerrando los ojos disparo al azar
Bala perdida que mata a cualquier
Inocente con ansia de paz

¿Por quién lucho yo? Si en mi corta vida
No existe el rencor
¿Por quién lucho yo?
Que vivo la vida con fe y con amor
Juan, debes callas
Esto es una guerra no lo has de olvidar
Juan, trata de olvidar
Aquella muchacha, la paz del hogar

Llegan los años de cárcel
Yo soy un cobarde no quiero matar
Dicen que nuestros soldados
Ganaron la guerra, renace la paz

Vuelvo a mi pueblo pequeño
La gente sonríe y murmura al pasar
Mira aquel joven cobarde
Que vuelve la espalda en vez de luchar

Dejo con pena las cosas
Que fui levantando, y solo sin más
Vivo aquí arriba en el monte
Soñando que un día pueda regresar

Трус

Я живу в своем маленьком селе,
где вера, радость, мир в моем доме
Есть смуглая девушка
Которая после работы приносит мне покой

В горах есть часовня,
В которой я слушаю пение каждую ночь
И этот ручей, такой чистый
Он орошает поля, которые дают нам хлеб

Был вечер, вздох
И эти солдаты прибыли сюда
Дети и старики в страхе,
Молодым придется сражаться

Винтовка дрожит в моей руке
Зажмурившись, я стреляю наугад
Случайная пуля убивает любого
Невинного человека, который жаждал мира

За кого я сражаюсь? Если в моей короткой жизни
Нет ненависти?
За кого я сражаюсь?
Я живу верой и любовью
Хуан, молчи!
Это война, не забывай
Хуан, постарайся забыть
Ту девушку, мир родного дома

Приходят годы тюрьмы
Я трус, я не хочу убивать
Говорят, что наши солдаты
Выиграли войну, мир возродился

Я возвращаюсь в свое маленькое село
Люди улыбаются и перешептываются
Посмотри на этого труса
Который повернулся спиной вместо того, чтобы сражаться

С болью оставил все
Что я строил, и ухожу
Я живу здесь, на горе
Мечтая, что однажды я смогу вернуться