El mendigo - Víctor Manuel traduction en allemand

El mendigo

A mi puerta llego sonriente un mendigo
Tembloroso y feliz una mano extendio
Dos monedas le di y con gesto tranquilo
Pregunto eres feliz, no lo soy buen amigo
Que te pasa manuel si eres joven y rico
Y una linda muchacha suspira contigo,
No lo puedo saber y me siento aturdido
Pues despierta manuel vamos vente conmigo
Sera la luna compañera de tus sueños
Seras muy rico con los sueños mas pequeños
No se, no se, no se que hacer
Seremos libres como flores en el campo
Saber que nadie tu fracaso esta esperando
Sera mejor, mejor me ire
He aprendido a rezar y a buscar los quejidos
De la vieja guitarra que vive conmigo
He aprendido a soñar y temblar aterido
En las noches tan largas del invierno frio
En las noches sin luz cuando quema el rocio
Una estrella que pasa me llama MENDIGO

Der Bettler

Lächelnd kam ein Bettler an meine Tür
Zitternd und glücklich streckte er eine Hand aus
Ich gab ihm zwei Münzen, und mit ruhiger Geste
Fragte er: Bist du glücklich? Nein, das bin ich nicht, mein guter Freund
Was ist los mit dir, Manuel, wo du doch jung und reich bist
Und ein hübsches Mädchen seufzt nach dir,
Ich kann es nicht wissen und fühle mich benommen
Nun, wach auf, Manuel, komm, geh mit mir
Der Mond wird der Gefährte deiner Träume sein
Du wirst sehr reich sein mit den kleinsten Träumen
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich tun soll
Wir werden frei sein wie Blumen auf dem Feld
Zu wissen, dass niemand auf dein Scheitern wartet
Es wird besser sein, besser, ich gehe
Ich habe gelernt zu beten und die Klagen zu suchen
Der alten Gitarre, die bei mir lebt
Ich habe gelernt zu träumen und erstarrt zu zittern
In den so langen Nächten des kalten Winters
In den Nächten ohne Licht, wenn der Tau brennt
Ein Stern, der vorbeizieht, nennt mich BETTLER