Paroles et traduction Víctor Manuel - El mendigo

El mendigo

A mi puerta llego sonriente un mendigo
Tembloroso y feliz una mano extendio
Dos monedas le di y con gesto tranquilo
Pregunto eres feliz, no lo soy buen amigo
Que te pasa manuel si eres joven y rico
Y una linda muchacha suspira contigo,
No lo puedo saber y me siento aturdido
Pues despierta manuel vamos vente conmigo
Sera la luna compañera de tus sueños
Seras muy rico con los sueños mas pequeños
No se, no se, no se que hacer
Seremos libres como flores en el campo
Saber que nadie tu fracaso esta esperando
Sera mejor, mejor me ire
He aprendido a rezar y a buscar los quejidos
De la vieja guitarra que vive conmigo
He aprendido a soñar y temblar aterido
En las noches tan largas del invierno frio
En las noches sin luz cuando quema el rocio
Una estrella que pasa me llama MENDIGO

Нищий

К моей двери подошел улыбающийся нищий,
Дрожащий и счастливый, протянул руку.
Две монеты я дал ему и со спокойным жестом
Спросил: "Ты счастлив?" - "Нет, друг мой,"
"Что случилось, Мануэль, если ты молод и богат,"
"И прекрасная девушка вздыхает по тебе?"
"Не могу понять, и чувствую себя растерянным,
"Просыпайся, Мануэль, пойдем со мной."
"Луна будет спутницей твоих снов,"
"Ты будешь очень богат самыми маленькими мечтами."
"Не знаю, не знаю, не знаю, что делать..."
"Мы будем свободны, как цветы в поле,"
"Зная, что никто не ждет твоей неудачи."
"Будет лучше, лучше я уйду."
Я научился молиться и искать стоны
Старой гитары, которая живет со мной.
Я научился мечтать и дрожать от холода
В долгие ночи холодной зимы,
В ночи без света, когда жжет роса,
Пролетающая звезда зовет меня НИЩИМ.