En el portalin de piedra - Víctor Manuel traduction en allemand

En el portalin de piedra

Vamos despierta María
Que ta llorando el tu neñu.
Dai de mamar que tien fame,
Cantai suavín que tien sueñu.
...
Poni la albarda a la burra
Vamos marchar de esti pueblo
Que nos lu quieren matar
Y yo nun quiero perdelu.
Que ye fiu mío
Y fiu de dios
Y vien a enseñanos
Un mundo mejor
...
()
Y el en portalin de piedra
Taben María y Jose
Taba María llorando
Taba nerviosu Jose
(Bis)
...
Saca el pañal de la cesta
Y lavame esti en el río
Sube María a la burra
Tapa al neñín que fai fríu
Y vamos lejos cuanti más mejor
Que Herodes ta llocu
Y nun tien razon
...
()(bis)
...

Im kleinen Steinportal

Wach auf, María
Dein Kindchen weint.
Gib ihm die Brust, er hat Hunger,
Sing ihm leise vor, er ist müde.
...
Leg den Packsattel auf die Eselin
Lass uns dieses Dorf verlassen
Denn sie wollen ihn uns töten
Und ich will ihn nicht verlieren.
Denn er ist mein Sohn
Und Sohn Gottes
Und er kommt, um uns zu lehren
Eine bessere Welt
...
()
Und im kleinen Steinportal
Waren María und Josef
María weinte
Josef war nervös
(Wiederholung)
...
Nimm die Windel aus dem Korb
Und wasch diese im Fluss
Steig auf die Eselin, María
Deck das Kindchen zu, es ist kalt
Und lass uns weit weg gehen, je weiter, desto besser
Denn Herodes ist verrückt
Und er kennt keine Vernunft
...
()(Wiederholung)
...