Paroles et traduction Víctor Manuel - La Hija del Mago

La Hija del Mago

Se ha dormido mirándose en el espejo
En un blanco caballo remonta el vuelo
Al lugar donde solo se vive en sueños
Y los montes se cubren con terciopelo

Ella pide a su padre, como en los cuentos
Una escoba que vuele hasta el firmamento
Y un anillo de hierro que, al darle un beso
Tengas todo al alcance de tus deseos

De gaviota muy blanca se sube al cielo
Como sapo verdoso, recorre el suelo
De esqueleto visita los cementerios
Mariposa con alas de olor a espliego

Pero hay algo que envidio, porque no tengo
Conseguir que me quiera el hombre que quiero
Cambiaría la escoba por darle un beso
Le daría el anillo, y sería mi dueño

Se convierte el anillo en un gato negro
Que la mira ladino con ojos tiernos
Cuando ve que se pasa todo el invierno
Enroscada en el miembro de aquel mancebo

Y el verano les trajo en un paño envuelto
Como pan recién hecho, lo que pidieron
Una niña con oro enredado al pelo
Y una escoba pequeña colgada al cuello

Y la niña se duerme sobre el espejo
Y en un blanco caballo, remonta el vuelo
Al lugar donde solo se vive en sueños
Y los montes se cubren con terciopelo

The Magician's Daughter

She has fallen asleep looking in the mirror
On a white horse she soars into the sky
To the place where only dreams live
And the mountains are covered with velvet

She asks her father, like in fairy tales
For a broom that will fly to the firmament
And an iron ring that, when she kisses it
Will have everything within reach of your desires

As a very white seagull she ascends to the sky
Like a greenish toad, she walks the ground
As a skeleton she visits the cemeteries
A butterfly with wings that smell like lavender

But there is something that I envy, because I do not have
To get the man I want to love me
I would exchange the broom to give him a kiss
I would give him the ring, and he would be my master

The ring turns into a black cat
Who looks at her slyly with tender eyes
When he sees that she spends the whole winter
Curled up in the manhood of that young man

And the summer brought them wrapped in a cloth
Like freshly baked bread, what they asked for
A girl with gold tangled in her hair
And a small broom hanging from her neck

And the girl falls asleep on the mirror
And on a white horse, she soars into the sky
To the place where only dreams live
And the mountains are covered with velvet