Paroles et traduction Víctor Manuel - La Hija del Mago

La Hija del Mago

Se ha dormido mirándose en el espejo
En un blanco caballo remonta el vuelo
Al lugar donde solo se vive en sueños
Y los montes se cubren con terciopelo

Ella pide a su padre, como en los cuentos
Una escoba que vuele hasta el firmamento
Y un anillo de hierro que, al darle un beso
Tengas todo al alcance de tus deseos

De gaviota muy blanca se sube al cielo
Como sapo verdoso, recorre el suelo
De esqueleto visita los cementerios
Mariposa con alas de olor a espliego

Pero hay algo que envidio, porque no tengo
Conseguir que me quiera el hombre que quiero
Cambiaría la escoba por darle un beso
Le daría el anillo, y sería mi dueño

Se convierte el anillo en un gato negro
Que la mira ladino con ojos tiernos
Cuando ve que se pasa todo el invierno
Enroscada en el miembro de aquel mancebo

Y el verano les trajo en un paño envuelto
Como pan recién hecho, lo que pidieron
Una niña con oro enredado al pelo
Y una escoba pequeña colgada al cuello

Y la niña se duerme sobre el espejo
Y en un blanco caballo, remonta el vuelo
Al lugar donde solo se vive en sueños
Y los montes se cubren con terciopelo

Дочь Волшебника

Она уснула, глядясь в зеркало,
На белом коне взмывает ввысь,
Туда, где живут лишь мечты,
И горы покрыты бархатом.

Она просит у отца, как в сказках,
Метлу, что взлетит до небес,
И железное кольцо, которое, если поцеловать,
Исполнится всё, что пожелаешь.

Белой чайкой взмывает в небо,
Зелёной жабой ползёт по земле,
Скелетом бродит по кладбищам,
Бабочкой с крыльями, пахнущими лавандой.

Но есть то, чему я завидую, чего у меня нет,
Добыть любовь того, кого люблю.
Я бы отдал метлу за один его поцелуй,
Отдал бы кольцо, и он стал бы моим.

Кольцо превращается в чёрного кота,
Который смотрит на неё лукаво и нежно,
Когда видит, что она проводит всю зиму,
Обвившись вокруг того юноши.

А лето принесло им, завёрнутое в ткань,
Словно свежеиспечённый хлеб, то, что они просили,
Девочку с золотом, вплетённым в волосы,
И маленькую метлу, висящую на шее.

И девочка засыпает на зеркале,
И на белом коне взмывает ввысь,
Туда, где живут лишь мечты,
И горы покрыты бархатом.