Paroles et traduction Víctor Manuel - La Sirena

La Sirena

Ay sirena de la mar!
Si mi redes te alcanzaran dejarías el coral
Y vendrías a mi casa.

Sabes bien que allí nos faltan las espumas y las algas.
Si tú quieres lo intentamos...
¡El amor mueve montañas!

" De esta forma le cantaba, trajinando por la barca,
Como cada anochecida,
No muy lejos de la playa a la luz de dos candiles,
Esperando la del alba,
Parpadeaban las estrellas y la mar velaba en calma.

Tan hermosa madrugada nunca nadie disfrutara,
Con el sol apareciendo y la luna en las espaldas,
Y en la proa de su barca la que tanto deseaba,
¡cuanto brillo en su mirada, relucían sus escamas!

"¡Ven al fondo, ven al agua, que allá tengo nuestra casa.
Si en la tierra soy extraña, tú en la mar no extrañas nada!
" Una barca a la deriva llegó al puerto una mañana,
Y la brisa repetía: ¡Ven al fondo, ven al agua!
Y la brisa repetía: ¡ven al fondo, ven al agua!
Y la brisa repetía: ¡ven al fondo, ven al agua!

The Mermaid

Oh, mermaid of the sea!
If my nets could reach you, you would leave the coral
And you would come to my house.

You know well that there we lack the foam and the seaweed.
If you want, we can try...
Love moves mountains!

" In this way, he sang to her, working on the boat,
Like every night,
Not far from the beach, by the light of two lamps,
Waiting for dawn,
The stars twinkled and the sea watched over in peace.

Such a beautiful dawn no one had ever enjoyed,
With the sun appearing and the moon behind,
And on the bow of his boat the one he so desired,
How brightly her eyes shone, her scales gleamed!

"Come to the depths, come to the water, for there I have our home.
If I am a stranger on land, you don't miss anything in the sea!
" A boat adrift reached the port one morning,
And the breeze kept saying: Come to the depths, come to the water!
And the breeze kept saying: come to the depths, come to the water!
And the breeze kept saying: come to the depths, come to the water!