Paroles et traduction Víctor Manuel - María Coraje

María Coraje

Tiene 106 años y tiene el pelo blanco de nieve.
Tiene un vestido negro y de madera negros pendientes.
Quince hijos parió su duro cuerpo
Y trece amamantó del mismo pecho.
Tres se llevó la guerra, junto a la sierra se los perdieron.
Se los llevó la patria, con un aire triunfante cantó el correo.
Cinco días estuvo sin ver el cielo.
Su condena fue siempre, siempre el silencio.
Tuvo un hijo minero y una tarde sangrienta
Envuelto en sangre y lodo se lo trajeron...

... con el paso tranquilo subió el camino del pozo negro
Y al llegar al portón extravió la mirada y escupió al suelo
Con el ceño fruncido bajó p\'al pueblo
Y pasó quince días sin ver el cielo.

Se le endulzan los ojos cuando recuerda su primer beso,
Cuando estrenó vestido para el bautizo del primer nieto
Y del viaje de novios y de su miedo
Al entrar en la alcoba junto a su dueño...

... él se cansó una tarde de estar despierto
Cuando estrenaba el campo su manto nuevo.
Tiene un hijo poeta, un carpintero y tres en Méjico,
Otros dos en la mina, uno que es fraile y el más pequeño,
Que siempre fue muy guapo, pluscuamperfecto.
Hoy es una flor tierna de invernadero...

... ella a todos cobija bajo su manto
Y recuerda sus nombres y el cumpleaños.

María Coraje

She is 106 years old and she has snow white hair.
She has a black dress and wooden black earrings.
Fifteen children bore her hard body
And thirteen suckled from the same breast.
Three the war took away, along the mountains they were lost.
Their country took them away, with a triumphant air sang the mailman.
Five days she was without seeing the sky.
Her sentence was always, always silence.
She had a miner son and a bloody evening
Wrapped in blood and mud they brought him to her...

...with a calm step she ascended the path to the dark well
And on arriving at the gate she lost sight of him and she spat on the ground
With a furrowed brow she went down to the town
And she went fifteen days without seeing the sky.

Her eyes grow sweeter when she remembers her first kiss,
When she wore a new dress for the baptism of her first grandson
And about her honeymoon and about her fear
When she entered her bridal chamber beside her husband...

... he grew tired one afternoon from staying awake
When the countryside put on its new mantle.
She has a son, a poet, a carpenter, and three in Mexico,
Two more in the mine, one who is a friar and the youngest,
Who was always very handsome, more than perfect.
Today she is a tender flower in a greenhouse...

...she shelters them all under her cloak
And she remembers their names and their birthdays.