Paroles et traduction Víctor Manuel - María Coraje

María Coraje

Tiene 106 años y tiene el pelo blanco de nieve.
Tiene un vestido negro y de madera negros pendientes.
Quince hijos parió su duro cuerpo
Y trece amamantó del mismo pecho.
Tres se llevó la guerra, junto a la sierra se los perdieron.
Se los llevó la patria, con un aire triunfante cantó el correo.
Cinco días estuvo sin ver el cielo.
Su condena fue siempre, siempre el silencio.
Tuvo un hijo minero y una tarde sangrienta
Envuelto en sangre y lodo se lo trajeron...

... con el paso tranquilo subió el camino del pozo negro
Y al llegar al portón extravió la mirada y escupió al suelo
Con el ceño fruncido bajó p\'al pueblo
Y pasó quince días sin ver el cielo.

Se le endulzan los ojos cuando recuerda su primer beso,
Cuando estrenó vestido para el bautizo del primer nieto
Y del viaje de novios y de su miedo
Al entrar en la alcoba junto a su dueño...

... él se cansó una tarde de estar despierto
Cuando estrenaba el campo su manto nuevo.
Tiene un hijo poeta, un carpintero y tres en Méjico,
Otros dos en la mina, uno que es fraile y el más pequeño,
Que siempre fue muy guapo, pluscuamperfecto.
Hoy es una flor tierna de invernadero...

... ella a todos cobija bajo su manto
Y recuerda sus nombres y el cumpleaños.

Мария Мужество

Ей 106 лет, и у неё снежно-белые волосы.
На ней черное платье и черные серьги из дерева.
Пятнадцать детей родило ее изможденное тело
И тринадцати вскормила одной грудью.
Трое унесли войну, потеряли их возле гор.
Родина забрала их, с торжествующим видом прокричал посыльный.
Пять дней она была в заточении.
Ее наказанием всегда, всегда было молчание.
У нее был сын-шахтер, и в один кровавый вечер
В крови и грязи, его принесли...

... она спокойно поднялась по дороге к черному колодцу
И, подойдя к воротам, уставилась в пустоту и сплюнула на землю.
С нахмуренными бровями спустилась в деревню
И провела пятнадцать дней в заточении.

Ее глаза становятся ласковыми, когда она вспоминает свой первый поцелуй,
Когда она надела новое платье на крестины первого внука
И о свадебном путешествии и о своем страхе
Когда она вошла в спальню со своим мужем...

... он устал однажды вечером, бодрствовать
Когда поле обновило свой зеленый наряд.
У нее есть сын-поэт, плотник и трое в Мексике,
Еще двое в шахте, один монах, а самый младший,
Который всегда был очень красивым, превосходным.
Теперь он нежный цветок из теплицы...

... она всех укрывает своим плащом
И помнит их имена и дни рождения.