Maria de las Mareas - Víctor Manuel traduction en allemand

Maria de las Mareas

Cuando ella nació su padre estaba embarcado,
Cada tres meses, dos andaba al pescado,
Su madre quiso llamarla como a la virgen,
Que siempre la acompaña en su desamparo.
Si mira hacia atrás su vida todo son barcos,
Hacia adelante el rumbo lo tiene claro,
Se enrola con la marina y pasado un año,
Se bautizó en el Juan Sebastiñan Elcano,
Detrás de los cristales brillaba Nueva York,
Nadie invocó el amor en esa habitación,
Nada importa que tú te llames Bruno,
Yo tampoco me llamo Marisol,
Cumplir los 22 bien vale un revolcón,
El uniforme vela doblado en un sillón,
Poco antes de las doce está de vuelta,
El marinero 132.
Como era su cumpleaños la echan al agua,
A todos sus compañeros les hace gracia,
Pero ella no se permite ni una confianza, ni un gesto ni una palabra ni una mirada,
Comida por fantasías se le acelera, el pulso cuando el vigía les grita tierra,
La Habana la más mada le abre sus puertas y un mulato la invita a dar una vuelta,
Si no hay habitación la cosa es pedalerar, llegar al parque Lenin, al sur de la ciudad,
Si no hay sabanas blancas esa luna, se ocupará de todo lo demás, de la tierra subía perfume de guayaba y les anochecieron las piernas enredadas,
Se quitaron las yerbas de la espalda y a la vuelta ella quiso ir en la barra.
María de las Mareas vuelve a su casa,
Con sus galones y en todo bien graduada, será pronto capitana de una fragata,
De su promoción la joya más codiciada.
María de las Mareas así me llaman, pisé 5 continentes y los recuerdos, son lo que son y tengo en todos los puertos, como escuché que hacían los marineros,
Me aburró en la ciudad, la vida es siempre igual, si no estoy embarcada me pongo a navegar,
Buenos Aires, La Habana, Alejandría, Barcelona, Marsella o Amsterdam.
De Vigo a Nueva York, de Panmá a Estambul, de Amburgo a Copenaghe de Haifa a Veracruz, no pienso detallarles como fue, tenía sed, me dieron de beber.

Maria der Gezeiten

Als sie geboren wurde, war ihr Vater auf See,
Alle drei Monate war er zwei auf Fischfang,
Ihre Mutter wollte sie nach der Jungfrau benennen,
Die sie in ihrer Verlassenheit immer begleitet.
Wenn sie zurückblickt, besteht ihr Leben nur aus Schiffen,
Nach vorne hin ist ihr Kurs klar,
Sie heuert bei der Marine an und nach einem Jahr,
Wurde sie auf der Juan Sebastián Elcano getauft,
Hinter den Scheiben glänzte New York,
Niemand beschwor die Liebe in diesem Zimmer,
Es ist egal, dass du Bruno heißt,
Ich heiße auch nicht Marisol,
22 zu werden, ist durchaus ein Abenteuer wert,
Die Uniform wacht gefaltet auf einem Sessel,
Kurz vor zwölf ist sie zurück,
Die Matrosin 132.
Da es ihr Geburtstag war, werfen sie sie ins Wasser,
Alle ihre Kameraden finden das lustig,
Aber sie erlaubt sich keine Vertraulichkeit, keine Geste, kein Wort, keinen Blick,
Von Fantasien verzehrt, beschleunigt sich ihr Puls, wenn der Ausguck 'Land!' ruft,
Havanna, die Meistgeliebte, öffnet ihr die Tore, und ein Mulatte lädt sie zu einer Spritztour ein,
Wenn es kein Zimmer gibt, heißt es in die Pedale treten, zum Lenin-Park gelangen, im Süden der Stadt,
Wenn es keine weißen Laken gibt, dieser Mond, wird sich um alles andere kümmern, von der Erde stieg Guavenduft auf und die Nacht überraschte sie mit verschlungenen Beinen,
Sie entfernten das Gras von ihren Rücken und auf dem Rückweg wollte sie auf der Stange sitzen.
Maria der Gezeiten kehrt nach Hause zurück,
Mit ihren Rangabzeichen und in allem gut ausgebildet, wird sie bald Kapitänin einer Fregatte sein,
Ihres Jahrgangs das begehrteste Juwel.
Maria der Gezeiten, so nennen sie mich, ich betrat 5 Kontinente und die Erinnerungen sind, was sie sind, und ich habe in jedem Hafen welche, so wie ich hörte, dass es die Seeleute taten,
In der Stadt langweile ich mich, das Leben ist immer gleich, wenn ich nicht an Bord bin, gehe ich auf Fahrt,
Buenos Aires, Havanna, Alexandria, Barcelona, Marseille oder Amsterdam.
Von Vigo nach New York, von Panama nach Istanbul, von Hamburg nach Kopenhagen, von Haifa nach Veracruz, ich denke nicht daran, euch zu erzählen, wie es war, ich hatte Durst, man gab mir zu trinken.