Paroles et traduction Víctor Manuel - Mis recuerdos

Mis recuerdos

Se me amontonan, madre, tan lejanos los recuerdos
De mis primeros años
Con mi bote de azúcar sentado en una mesa
Gelín iba a la escuela
Y mientras padre y tú y los sacos de harina
Trepabais cuesta arriba
Eran años de angustia de estraperlo y de miedo
De luchar en silencio.

Y la casa amarilla con sus cuatro ventanas
Tan húmeda y tan limpia,
El corral y la huerta, el sueldo y el aceite
Que estiras y no llega
Y mi primera escuela y tu cuerpo delgado
De trabajo y miserias
Para llenar la casa de calor y la pena
Que se ahogaba en la mesa.

El patio y los cerezos, el perro y el herrero
Con su grave silencio
Los domingos de feria buscando el mejor precio
Para comprar un cerdo
Y al llegar Santa Rita estrenaba zapatos
Nos mandabais a misa
Y luego en algún prado comíamos los cuatro
El pan y la tortilla.

El camino de piedra que sube hasta la aldea
Donde vive la abuela
El abuelo y Laureano, la Tula y aquel cuarto
Con olor a manzano
Y esos campos tan verdes, las minas y los hombres
De mi Asturias quemada
En qué valle o camino, en qué piedra, en qué río
Se me quedó la infancia.

My Memories

They pile up, mother, my memories, so far away
From my early years
With my bowl of sugar, sitting at a table
Gelín went to school
And while your father and you and the sacks of flour
Climbed up the hill
These were years of anxiety, of black marketeering and fear
Of struggling in silence.

And the yellow house with its four windows
So damp and so clean,
The farm and the orchard, the salary and the oil
That you stretch and never reach
And my first school and your slender body
Of work and misery
To fill the house with warmth and the pain
That drowned on the table.

The patio and the cherry trees, the dog and the blacksmith
With his serious silence
Sundays at the fair looking for the best price
To buy a pig
And when Saint Rita arrived, she wore new shoes
You sent us to mass
And then, in a meadow, the four of us ate
Bread and tortilla.

The stone path that goes up to the village
Where the grandmother lives
Grandfather and Laureano, Tula and that room
With the smell of apple trees
And those green fields, the mines and the men
Of my burnt Asturias
In which valley or road, on which stone, in which river
Did my childhood remain?