Paroles et traduction Víctor Manuel - Mujer Hablando con Su Perro

Mujer Hablando con Su Perro

Se lo dije ayer, que
No saliera hoy, que
Mañana era la noche
De san juan
Pero no hizo caso
Y al abrir la puerta
Le vi cojer
Las llaves del portal
Que no vuelva tarde
Que no beba mucho
Ya sabes que el alcohol
Le sienta mal
A saber que bares
A saber que horas
Tendré el gusto
De oirle regresar

Si viene con hambre
Ahi tendrá fiambre
Igual se va la cama sin cenar
Y si prueba cosas
Que antes no ha probado
Quizas voy a buscarle al hospital

Se que me repito
Tiene que estudiar mas
Le pido lo que se
Que puede dar
El tiene cabeza
No es como su hermano
Es mi hijo
Y siempre ha sido un animal
Este sufrimiento
Que me come dentro
Su padre no lo sabe ni sabra
Se borro del mapa
Y como un mal cuento
Anuncia que muy pronto volverá

Yo estaré esperando
Con la tele puesta
Y ya se que tu no
Le ladraras
Pero por favor
No muevas tanto el rabo
Tu entrega no
La puedo soportar
Y no te revuelques
Luego por el suelo
Al menos hazte
Un poco de rogar
Nunca lo recuerdo
Siempre me sorprendo
Los perros no se saben controlar
Los perros no se saben controlar

Woman Talking to Her Dog

I told him yesterday, you see,
Not to go out today,
Tomorrow evening is
The night of San Juan
But he didn't listen
And when I opened the door
I saw him pick up
The keys to the portal
He shouldn't come back late
He shouldn't drink too much
You know that alcohol
Makes him feel bad
God knows what bars
God knows what hours
I'll have the pleasure
Of hearing him come back

If he comes hungry
There will be cold cuts
Maybe he'll go to bed without dinner
And if he tries things
That he hasn't tried before
I might as well go and look for him at the hospital

I know I repeat myself
He has to study more
I ask him what I know
That he can give
He has a head
He's not like his brother
He's my son
And he's always been an animal
This suffering
That eats me up inside
His father doesn't know and never will
He disappeared from the map
And like a bad story
Announces that he will be back very soon

I'll be waiting
With the TV on
And I know you won't
You won't bark at him
But please
Don't wag your tail so much
Your devotion
I can't stand it
And don't roll around
Then on the floor
At least pretend
To beg a little
I never remember
I'm always surprised
Dogs don't know how to control themselves
Dogs don't know how to control themselves