Paroles et traduction Víctor Manuel - Mujer Hablando con Su Perro

Mujer Hablando con Su Perro

Se lo dije ayer, que
No saliera hoy, que
Mañana era la noche
De san juan
Pero no hizo caso
Y al abrir la puerta
Le vi cojer
Las llaves del portal
Que no vuelva tarde
Que no beba mucho
Ya sabes que el alcohol
Le sienta mal
A saber que bares
A saber que horas
Tendré el gusto
De oirle regresar

Si viene con hambre
Ahi tendrá fiambre
Igual se va la cama sin cenar
Y si prueba cosas
Que antes no ha probado
Quizas voy a buscarle al hospital

Se que me repito
Tiene que estudiar mas
Le pido lo que se
Que puede dar
El tiene cabeza
No es como su hermano
Es mi hijo
Y siempre ha sido un animal
Este sufrimiento
Que me come dentro
Su padre no lo sabe ni sabra
Se borro del mapa
Y como un mal cuento
Anuncia que muy pronto volverá

Yo estaré esperando
Con la tele puesta
Y ya se que tu no
Le ladraras
Pero por favor
No muevas tanto el rabo
Tu entrega no
La puedo soportar
Y no te revuelques
Luego por el suelo
Al menos hazte
Un poco de rogar
Nunca lo recuerdo
Siempre me sorprendo
Los perros no se saben controlar
Los perros no se saben controlar

Женщина, говорящая со своей собакой

Я сказала ему вчера, что
не выходи сегодня, что
завтра будет ночь
Святого Иоанна
Но он не послушался.
И, открывая дверь,
я увидела, как он берет
ключи от подъезда.
Пусть не возвращается поздно.
Пусть не пьет много.
Ты же знаешь, что алкоголь
ему плохо.
Мало ли в каких барах,
в каких часах
мне придется
удовольствие слушать его возвращение.

Если он придет голодный,
там будет ветчина.
Может, он ляжет спать, не поужинав.
А если он попробует что-нибудь,
чего раньше не пробовал,
возможно, мне придется искать его в больнице.

Я знаю, что повторяюсь,
он должен больше учиться.
Я прошу его о том, что
он может дать.
У него есть мозги,
он не такой, как его брат.
Это мой сын
и он всегда был животным.
Это страдание,
которое меня съедает изнутри.
Его отец не знает и не узнает.
Он исчез с карты
и, как в плохой сказке,
объявляет, что скоро вернется.

Я буду ждать,
с включенным телевизором,
и ты только не
лай на него.
Но, пожалуйста,
не виляй так хвостом.
Твою преданность
я не могу вынести.
И не валяйся
на полу.
Хотя бы притворись,
что тебе все равно.
Я никогда не помню этого,
я всегда удивляюсь.
Собаки не умеют себя контролировать.
Собаки не умеют себя контролировать.