Paroles et traduction Víctor Manuel - Niño de Nadie

Niño de Nadie

Te he visto en tantas calles
De Barcelona hasta Buenos Aires
Por no decir que te he visto siempre
Cuando camino por las ciudades
Mirando escaparates
Dejando mocos en los cristales
Ya sabes tanto de lo que sabes
Que has aprendido a vivir del aire...
...Niño de nadie.

Nunca miras al cielo
Tú que conoces tantos infiernos
Cuando a la noche te pueda el sueño
Mejor que nadie te cuente un cuento
Pero si apenas te sobra tiempo
De los cartones al basurero
Arriba el cielo abajo el suelo
En tu paisaje nada es incierto...

Todo es tan cierto
Como que el blanco es sólo blanco
Negro es negro y al Sur se nace
Al Sur se nace si no tienes más remedio
Niño de nadie...

Niños que hacen la guerra
Que echan un pulso con la miseria
Desheredados que nada esperan
Ellos son nuestras venas abiertas.

Todo es tan cierto...

Enfant de Personne

Je t'ai vu dans tant de rues
De Barcelone à Buenos Aires
Pour ne pas dire que je t'ai toujours vu
Quand je marche dans les villes
En regardant les vitrines
Laissant des morve sur les vitres
Tu sais tellement de ce que tu sais
Que tu as appris à vivre de l'air...
...Enfant de personne.

Tu ne regardes jamais le ciel
Toi qui connais tant d'enfers
Quand le sommeil te prend la nuit
Mieux que quiconque te raconte une histoire
Mais si tu n'as que peu de temps
Du carton à la poubelle
Le ciel au-dessus, la terre en dessous
Dans ton paysage, rien n'est incertain...

Tout est si certain
Que le blanc est seulement blanc
Le noir est noir et on naît au Sud
On naît au Sud si on n'a pas d'autre choix
Enfant de personne...

Les enfants qui font la guerre
Qui se mesurent à la misère
Des déshérités qui n'attendent rien
Ce sont nos veines ouvertes.

Tout est si certain...