Paroles et traduction Víctor Manuel - No Es Bueno Que el Hombre Este Solo

No Es Bueno Que el Hombre Este Solo

En el Paraíso no ocurría nada
Y cuando Eva dijo muerde la manzana
Se encendieron todas las luces de alarma
Y en ese momento no le mordió nada.
Con una mirada que todo abarcaba
Buscaron que cosas les diferenciaban
Y hallaron que en todo se complementaban
Donde él terminaba ella comenzaba.
Como daban vueltas y vueltas sin rumbo
Una voz les dijo de modo rotundo.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
No es bueno que el hombre no tenga pareja
Y que soporten el tiempo que quieran.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
Que caigan, que crezcan, que sangren, que duela
Que no se sometan, que escapen, que metan.

En el Paraíso crecían las plantas
Y Adán, ya dijimos, no probó manzanas
Eligió una fruta mucho más jugosa
Y Eva por supuesto, se mostró curiosa.
Eran los primeros no habían manuales
Así que observaron que los animales
Se chupan, se comen inventan variantes
Como si estuvieran muertitos de hambre...
Cuando a duras penas deshacen el nudo
El que inventa el mundo ordena ¡el segundo!
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
No es bueno que el hombre no tenga pareja
Y que soporten el tiempo que quieran.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
Que caigan, que crezcan, que sangren, que duela
Que no se sometan, que escapen, que metan.

It's Not Good for Man to Be Alone

In Paradise, nothing was happening
And when Eve said bite the apple
All the alarm lights came on
And at that moment he didn't bite anything.
With a glance that encompassed everything
They searched for things that differentiated them
And found that in everything they complemented each other
Where he ended, she began.
As they kept going around and around without direction
A voice said to them in a resounding tone.
It is not good for man to be alone
They become like wolves
It is not good for man to have no mate
And to endure the time they want.
It is not good for man to be alone
They become like wolves
Let them fall, let them grow, let them bleed, let it hurt
Let them not submit, let them escape, let them put it in.

In Paradise, the plants grew
And Adam, as we have said, did not taste apples
He chose a much juicier fruit
And Eve, of course, was curious.
They were the first, there were no manuals
So they observed that the animals
Suck, eat, invent variations
As if they were starving...
When they hardly untie the knot
He who invents the world orders "the second!"
It is not good for man to be alone
They become like wolves
It is not good for man to have no mate
And to endure the time they want.
It is not good for man to be alone
They become like wolves
Let them fall, let them grow, let them bleed, let it hurt
Let them not submit, let them escape, let them put it in.