Paroles et traduction Víctor Manuel - No Es Bueno Que el Hombre Este Solo

No Es Bueno Que el Hombre Este Solo

En el Paraíso no ocurría nada
Y cuando Eva dijo muerde la manzana
Se encendieron todas las luces de alarma
Y en ese momento no le mordió nada.
Con una mirada que todo abarcaba
Buscaron que cosas les diferenciaban
Y hallaron que en todo se complementaban
Donde él terminaba ella comenzaba.
Como daban vueltas y vueltas sin rumbo
Una voz les dijo de modo rotundo.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
No es bueno que el hombre no tenga pareja
Y que soporten el tiempo que quieran.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
Que caigan, que crezcan, que sangren, que duela
Que no se sometan, que escapen, que metan.

En el Paraíso crecían las plantas
Y Adán, ya dijimos, no probó manzanas
Eligió una fruta mucho más jugosa
Y Eva por supuesto, se mostró curiosa.
Eran los primeros no habían manuales
Así que observaron que los animales
Se chupan, se comen inventan variantes
Como si estuvieran muertitos de hambre...
Cuando a duras penas deshacen el nudo
El que inventa el mundo ordena ¡el segundo!
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
No es bueno que el hombre no tenga pareja
Y que soporten el tiempo que quieran.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
Que caigan, que crezcan, que sangren, que duela
Que no se sometan, que escapen, que metan.

Мужчине нехорошо быть одному

В Раю ничего не происходило,
И когда Ева сказала: "Откуси яблоко",
Зажглись все сигналы тревоги,
И в тот момент он ничего не откусил.
Взглядом, охватывающим всё,
Они искали, что их отличает,
И обнаружили, что во всём дополняют друг друга,
Где он заканчивался, она начиналась.
Пока они кружили и кружили без цели,
Голос сказал им категорично:
Мужчине нехорошо быть одному,
Он становится похож на волка.
Мужчине нехорошо быть без пары,
И пусть терпят, сколько захотят.
Мужчине нехорошо быть одному,
Он становится похож на волка.
Пусть падают, растут, кровоточат, пусть больно,
Пусть не подчиняются, убегают, входят.

В Раю росли растения,
И Адам, как мы уже говорили, не попробовал яблока,
Он выбрал фрукт гораздо сочнее,
И Ева, конечно же, проявила любопытство.
Они были первыми, у них не было инструкций,
Поэтому они наблюдали, как животные
Сосут, едят, изобретают варианты,
Как будто умирают с голоду...
Когда с трудом развязывают узел,
Тот, кто создал мир, приказывает: "Второй!"
Мужчине нехорошо быть одному,
Он становится похож на волка.
Мужчине нехорошо быть без пары,
И пусть терпят, сколько захотят.
Мужчине нехорошо быть одному,
Он становится похож на волка.
Пусть падают, растут, кровоточат, пусть больно,
Пусть не подчиняются, убегают, входят.