Paroles et traduction Víctor Manuel - Si No Fuera por los Niños

Si No Fuera por los Niños

Cuando se quedaron solos
Ella dijo: "debo hablarte".
Nunca es demasiado tarde,
Nada nuevo, lo que sabes,
Que me largo de esta casa
Porque quiero oxigenarme.
Ahí te quedas con los niños,
Con el perro y con tu madre.

Él salía algunas tardes
Daba vueltas por los bares,
Persiguiendo algún amante
O algún rollo más estable.
Pasan días, pasan meses
Y él seguía sin casarse,
Dedicado a sus labores
O pensando en suicidarse.

Si no fuera por los niños
Me echaba al monte también.
Van a parar al hospicio
O me los quita la ley.

Si cambié mis amistades
Por seguirla a cualquier parte
Al quemar todas las naves
Nunca pude liberarme.
Ella pasa a recogerlos
Cada viernes por la tarde.
Hace vida de soltera
Mucho más feliz que antes.

Mientras él busca trabajo
Se enfrenta a la realidad,
Piensa que es un estropajo
Sin conseguirse casar.

Cuando se quedaron solos
Ella dijo: "debo hablarte".

If It Weren't for the Kids

When they were left alone
She said, "I need to talk to you."
It's never too late,
Nothing new, what you know,
That I'm leaving this house
Because I want to get some air.
You're staying there with the kids,
With the dog and your mother.

He would go out some evenings
Strolling through bars,
Chasing some lover
Or some more stable fling.
Days pass, months pass
And he still hasn't gotten married,
Devoted to his chores
Or thinking about suicide.

If it weren't for the kids
I'd run for the hills too.
They're going to end up in an orphanage
Or social services will take them away.

If I changed my friends
To follow her everywhere
By burning all my ships
I could never break free.
She picks them up
Every Friday afternoon.
She lives the single life
Much happier than before.

While he looks for work
He faces reality,
He thinks he's a loser
Without getting married.

When they were left alone
She said, "I need to talk to you."