Paroles et traduction Víctor Manuel - Si Nos Llegaran los Niños

Si Nos Llegaran los Niños

Si nos llegaran los niños
Con un manual de instrucciones
Para saber como abrirlos
Cuantos secretos esconden
Que alguien no diga y lo firme
Que es suficiente el cariño
Que no es cierto que venimos
Con el destino ya escrito.
Siempre se comete algún error fatal
Y lo peor de todo es que no sabes cual
Si nos llegaran los niños
Con un manual de instrucciones
Para culpar a los otros
De todos nuestros errores
Donde examinan de padre
Sin que dejes de ser hijo
Porque todo el mundo piensa
Que el asunto es tan sencillo.
Siempre se comete algún error fatal
Y lo peor de todo es que no sabes cual
Si trajeran remitente
Y pudieran devolverse
Si los dejaran a prueba
Durante un tiempo prudente
Si ellos pudieran dejarnos
Cuando somos un fracaso
Se llenarían las calles
De padres abandonados.
Siempre se comete algún error fatal
Y lo peor de todo es que no sabes cual.
Si nos llegaran los niños
Con un manual de instrucciones
Como hacer si no es querido
Donde hallar explicaciones
Como cambiarle los genes
Si te sale un delincuente
Y en qué punto se le implanta
El gen de la buena suerte.
Siempre se comete algún error fatal
Y lo peor de todo es que no sabes cual.

Если бы дети приходили к нам

Если бы дети приходили к нам,
С инструкцией по применению,
Чтобы знать, как их раскрыть,
Сколько секретов они хранят.
Чтобы кто-то подтвердил,
Что достаточно одной любви,
Что неправда, будто мы приходим
С уже написанной судьбой.
Всегда совершается какая-то роковая ошибка,
И хуже всего, что ты не знаешь, какая.
Если бы дети приходили к нам,
С инструкцией по применению,
Чтобы винить других
Во всех наших ошибках,
Где тебя проверяют на роль отца,
Не переставая быть сыном,
Потому что все думают,
Что все так просто.
Всегда совершается какая-то роковая ошибка,
И хуже всего, что ты не знаешь, какая.
Если бы у них был обратный адрес,
И их можно было бы вернуть,
Если бы их давали на испытательный срок,
На какое-то разумное время,
Если бы они могли нас оставить,
Когда мы терпим неудачу,
Улицы бы заполнились
Брошенными родителями.
Всегда совершается какая-то роковая ошибка,
И хуже всего, что ты не знаешь, какая.
Если бы дети приходили к нам,
С инструкцией по применению,
Что делать, если он нелюбим,
Где найти объяснения,
Как изменить ему гены,
Если он вырастет преступником,
И в какой момент ему вживляют
Ген удачи.
Всегда совершается какая-то роковая ошибка,
И хуже всего, что ты не знаешь, какая.