Paroles et traduction Víctor Manuel - Si Todas Mis Noches Fueran Como Anoche

Si Todas Mis Noches Fueran Como Anoche

Si todas mis noches fueran como anoche
Me inventé una patria de anchos horizontes
Dormidos parece que somos mejores
En penumbra yo era el as de corazones.
Si todas mis noches fueran como anoche
Y no este museo de varios horrores
Si el aire barriera todos los rincones
Donde hacen su nido miserias sin nombre.

Si el sueño en colores consigo pintar
Hasta el arco iris parece real
Cómo es que despierto todo sigue igual
Del blanco y negro no puedo escapar.

Si todas mis noches fueran como anoche
Yo sueño más alto cuando nadie me oye
Y por mi garganta gritan otras voces
Que hacen mil preguntas que nadie responde.
Si todas mis noches fueran como anoche
Bajo un cielo bronco se pudren las flores
Si dentro del sueño me armo de razones
El día me apaga como a los neones.
Si el sueño en colores consigo pintar
Hasta el arco iris parece real
Cómo es que despierto todo sigue igual
Del blanco y negro no puedo escapar.
Si cuando uno sueña se puede soñar
Y siente que todo se puede intentar
¿No habría manera de que al despertar
Pudiera encontrarse otra realidad?

If Every Night Was Like Last Night

If every night was like last night
I would invent a homeland with vast horizons
When asleep it seems we are better
In the shadows I was the ace of hearts.
If every night was like last night
And not this museum of many horrors
If the air could sweep away all the corners
Where miseries without name make their nest.

If I could paint the dream in colors
Even the rainbow seems real
How is it that when I wake up everything stays the same
I cannot escape from black and white.

If every night was like last night
I dream higher when no one hears me
And through my throat other voices cry out
Asking a thousand questions that no one answers.
If every night was like last night
Under a thundering sky the flowers rot
If within the dream I arm myself with reasons
Daylight snuffs me out like neon lights.
If I could paint the dream in colors
Even the rainbow seems real
How is it that when I wake up everything stays the same
I cannot escape from black and white.
If when one dreams one can truly dream
And feels that anything is possible
Would there not be a way that upon waking
One could find a different reality?