Paroles et traduction Víctor Manuel - Si Todas Mis Noches Fueran Como Anoche

Si Todas Mis Noches Fueran Como Anoche

Si todas mis noches fueran como anoche
Me inventé una patria de anchos horizontes
Dormidos parece que somos mejores
En penumbra yo era el as de corazones.
Si todas mis noches fueran como anoche
Y no este museo de varios horrores
Si el aire barriera todos los rincones
Donde hacen su nido miserias sin nombre.

Si el sueño en colores consigo pintar
Hasta el arco iris parece real
Cómo es que despierto todo sigue igual
Del blanco y negro no puedo escapar.

Si todas mis noches fueran como anoche
Yo sueño más alto cuando nadie me oye
Y por mi garganta gritan otras voces
Que hacen mil preguntas que nadie responde.
Si todas mis noches fueran como anoche
Bajo un cielo bronco se pudren las flores
Si dentro del sueño me armo de razones
El día me apaga como a los neones.
Si el sueño en colores consigo pintar
Hasta el arco iris parece real
Cómo es que despierto todo sigue igual
Del blanco y negro no puedo escapar.
Si cuando uno sueña se puede soñar
Y siente que todo se puede intentar
¿No habría manera de que al despertar
Pudiera encontrarse otra realidad?

Если бы все мои ночи были как та ночь

Если бы все мои ночи были как та ночь,
Я бы выдумал страну с широкими горизонтами.
Во сне, кажется, мы лучше,
В полумраке я был тузом червей.
Если бы все мои ночи были как та ночь,
А не этим музеем разнообразных ужасов,
Если бы ветер вымел все углы,
Где гнездятся безымянные страдания.

Если я смогу раскрасить сон,
Даже радуга покажется реальной.
Как же так, я просыпаюсь, а всё по-прежнему,
От чёрно-белого мира не могу убежать.

Если бы все мои ночи были как та ночь,
Я мечтаю выше, когда меня никто не слышит,
И в моём горле кричат другие голоса,
Которые задают тысячи вопросов, на которые никто не отвечает.
Если бы все мои ночи были как та ночь,
Под хмурым небом гниют цветы,
Если во сне я вооружаюсь доводами,
День гасит меня, как неоновую вывеску.
Если я смогу раскрасить сон,
Даже радуга покажется реальной.
Как же так, я просыпаюсь, а всё по-прежнему,
От чёрно-белого мира не могу убежать.
Если, когда спишь, можно мечтать,
И чувствовать, что всё можно попробовать,
Неужели нет способа, чтобы, проснувшись,
Можно было найти другую реальность?