Sube al Desvan - Víctor Manuel traduction en allemand

Sube al Desvan

Serás la noche oscura donde arderé
Las vigas de esta casa que aún sigue en pie
Me beberé tu sangre y pondré tu piel
Escribiré tu nombre en cada pared
No fue cosa de un día, ni dos ni tres
Como el tigre a su presa, te acorralé

Porque hueles a hierba
Porque sabes a selva
Porque alguien rompió el molde no hay nada igual
Porque hueles a tierra
Porque sabes a hembra
Cuando nadie nos vea sube al desván
Cuando nadie nos vea sube al desván.

El tiempo solo pasa en quién no te ve
Quien duerme a tu costado pierde la fe
No hay que otra vida exista que pueda ser
Mejor que recorrerte al amanecer
Y aunque las cosas vengan a contrapié
Siempre inventamos fuerza para crecer

Porque hueles a hierba
Porque sabes a selva
Porque alguien rompió el molde no hay nada igual
Porque hueles a tierra
Porque sabes a hembra
Cuando nadie nos vea sube al desván
Cuando nadie nos vez sube al desván.

Steig auf den Dachboden

Du wirst die dunkle Nacht sein, in der ich brenne
Die Balken dieses Hauses, das noch steht
Ich werde dein Blut trinken und deine Haut anlegen
Ich werde deinen Namen an jede Wand schreiben
Es war nicht Sache eines Tages, noch zweier oder dreier
Wie der Tiger seine Beute, habe ich dich eingekreist

Weil du nach Gras riechst
Weil du nach Dschungel schmeckst
Weil jemand die Form zerbrochen hat, gibt es nichts Vergleichbares
Weil du nach Erde riechst
Weil du nach Weib schmeckst
Wenn niemand uns sieht, steig auf den Dachboden
Wenn niemand uns sieht, steig auf den Dachboden

Die Zeit vergeht nur für den, der dich nicht sieht
Wer an deiner Seite schläft, verliert den Glauben
Es gibt kein anderes Leben, das besser sein könnte
Als dich im Morgengrauen zu erforschen
Und selbst wenn Dinge gegen den Strich gehen
Erfinden wir immer Kraft, um zu wachsen

Weil du nach Gras riechst
Weil du nach Dschungel schmeckst
Weil jemand die Form zerbrochen hat, gibt es nichts Vergleichbares
Weil du nach Erde riechst
Weil du nach Weib schmeckst
Wenn niemand uns sieht, steig auf den Dachboden
Wenn niemand uns sieht, steig auf den Dachboden