Un cura de aldea - Víctor Manuel traduction en allemand

Un cura de aldea

Tien una vieya sotana
Y un bonete muy gastau.
Tien un rosariu con cuentes
De madera y un breviariu
Que lu reza tos los dies
Cuando el sol ya ta baxando
En atapecer de oru
O en atapecer de orbayu.

Per la laborá diz la misa
Cuando atapez el rosaiu,
Per la nochi xuega al tute
Y en la cama reza al santu
Y asomau al correor
Ponse el probe atristayau
Cavila si el so vivir
Non tará ya fracasau.

La iglesia fecha de piedra
Ta del pueblu en lo más alto
Y ye un gozu les campanes
Repicar nel campanariu.
Y cerquina de la iglesia
Tien so casina el bon parracu
Enllená de los afanes
Que el vivir va filvanando.

Per les mañanes la misa
Cuando atapez el rosariu,
Como una esfueya bendita
Fecha de rezos y cantos,
Y el camín de vuelta el chigre
Ya conoze el su fracasu
Si de nochi vuelve a casa
Despacin pasin a pasu.
Despacin pasin a pasu.

Ein Dorfpfarrer

Er hat eine alte Soutane
Und ein sehr abgenutztes Birett.
Er hat einen Rosenkranz mit hölzernen Perlen
Und ein Brevier
Das er jeden Tag betet
Wenn die Sonne schon untergeht
In goldener Dämmerung
Oder in nieselnder Dämmerung.

An Werktagen sagt er die Messe,
Bei Dämmerung den Rosenkranz,
Nachts spielt er Tute
Und im Bett betet er zum Heiligen
Und vom Balkon blickend
Wird der Arme traurig
Er grübelt, ob sein Leben
Nicht schon gescheitert ist.

Die Kirche aus Stein gebaut
Ist am höchsten Punkt des Dorfes
Und es ist eine Freude, die Glocken
Im Glockenturm läuten zu hören.
Und ganz nah bei der Kirche
Hat der gute Pfarrer sein Häuschen
Gefüllt mit den Sorgen
Die das Leben webt.

Morgens die Messe,
Bei Dämmerung den Rosenkranz,
Wie ein gesegnetes Entfalten
Gemacht aus Gebeten und Gesängen,
Und der Weg zurück von der Taverne
Kennt schon sein Scheitern
Wenn er nachts nach Hause zurückkehrt
Langsam Schritt für Schritt.
Langsam Schritt für Schritt.