Un labrador en la ciudad - Víctor Manuel traduction en allemand

Un labrador en la ciudad

Desertor de la era
Labrador exiliado
Pueblerino perdido
En la enorme ciudad
Anacrónico y triste
Mi camino has cruzado
Y me ha dado ternura
Tu viril tosquedad.

He mirado los callos
De tu ásperas manos
Que arrancaron rastrojos
Y empuñaron la hoz
Al amor de la tierra
Donde fuisteis hermanos
Tú, las flores, el aire
Las semillas y el sol.

Tienes manos de trilla
Manos para el ganado
Manos para la leña
Manos para rezar
Manos que en el asfalto
Tú has crucificado
Con la perforadora
De la prosperidad.

Tu raída chaqueta
Tiene grandes bolsillos
Y allí escondes las manos
De reciente albañil
Manos que eran el vaso
Cuando siendo chiquillo
Te bebáis el agua
Del arroyo infantil.

Manos que en la taberna
Aprendieron el arte
De bailar a los dados
Y alargar el porrón.
Manos para el trabajo
Manos para ganarte
La redonda aceituna
Y el caliente terrón.

Pero hoy tienes las manos
Secas como una rama
Que el otoño desnuda
En la fría ciudad.
La ciudad que te ciega
La ciudad que te llama
La ciudad que destruye
Tu calor y tu paz.

Ein Bauer in der Stadt

Deserteur der Tenne
Verbannter Bauer
Verlorener Dorfbewohner
In der riesigen Stadt
Anachronistisch und traurig
Hast du meinen Weg gekreuzt
Und ich empfand Zärtlichkeit für
Deine männliche Grobheit.

Ich habe die Schwielen betrachtet
Deiner rauen Hände
Die Stoppeln ausrissen
Und die Sichel führten
Aus Liebe zur Erde
Wo ihr Brüder wart
Du, die Blumen, die Luft
Die Samen und die Sonne.

Du hast Hände zum Dreschen
Hände für das Vieh
Hände für das Brennholz
Hände zum Beten
Hände, die auf dem Asphalt
Du gekreuzigt hast
Mit dem Presslufthammer
Der Prosperität.

Deine abgetragene Jacke
Hat große Taschen
Und dort versteckst du die Hände
Eines frischgebackenen Maurers
Hände, die der Becher waren
Als du ein kleiner Junge warst
Trankst du das Wasser
Aus dem Bach deiner Kindheit.

Hände, die in der Taverne
Die Kunst lernten
Die Würfel tanzen zu lassen
Und den Porrón weiterzureichen.
Hände für die Arbeit
Hände, um dir zu verdienen
Die runde Olive
Und den warmen Erdschollen.

Aber heute hast du die Hände
Trocken wie ein Ast
Den der Herbst entblößt
In der kalten Stadt.
Die Stadt, die dich blendet
Die Stadt, die dich ruft
Die Stadt, die zerstört
Deine Wärme und deinen Frieden.