Paroles et traduction Víctor Manuel - Un labrador en la ciudad

Un labrador en la ciudad

Desertor de la era
Labrador exiliado
Pueblerino perdido
En la enorme ciudad
Anacrónico y triste
Mi camino has cruzado
Y me ha dado ternura
Tu viril tosquedad.

He mirado los callos
De tu ásperas manos
Que arrancaron rastrojos
Y empuñaron la hoz
Al amor de la tierra
Donde fuisteis hermanos
Tú, las flores, el aire
Las semillas y el sol.

Tienes manos de trilla
Manos para el ganado
Manos para la leña
Manos para rezar
Manos que en el asfalto
Tú has crucificado
Con la perforadora
De la prosperidad.

Tu raída chaqueta
Tiene grandes bolsillos
Y allí escondes las manos
De reciente albañil
Manos que eran el vaso
Cuando siendo chiquillo
Te bebáis el agua
Del arroyo infantil.

Manos que en la taberna
Aprendieron el arte
De bailar a los dados
Y alargar el porrón.
Manos para el trabajo
Manos para ganarte
La redonda aceituna
Y el caliente terrón.

Pero hoy tienes las manos
Secas como una rama
Que el otoño desnuda
En la fría ciudad.
La ciudad que te ciega
La ciudad que te llama
La ciudad que destruye
Tu calor y tu paz.

A Ploughman in the City

Deserter of the era
Exiled ploughman
Peasant lost
In the huge city
Anachronistic and sad
You've crossed my path
And your virile uncouthness
Has moved me.

I've looked at the calluses
On your rough hands
That tore out stubble
And wielded the sickle
With the love of the soil
Where you were brothers and sisters
You, the flowers, the air
The seeds, and the sun.

You have hands for threshing
Hands for livestock
Hands for firewood
Hands for praying
Hands that on the asphalt
You've crucified
With the jackhammer
Of prosperity.

Your threadbare jacket
Has big pockets
And there you hide your hands
Of a recent bricklayer
Hands that were the cup
When as a child
You'd drink the water
From the childish stream.

Hands that in the tavern
Learned the art
Of playing with dice
And passing the wine jug.
Hands for work
Hands to earn
The plump olive
And the warm clod of earth.

But today, your hands are
Dry as a branch
That autumn strips bare
In the cold city.
The city that blinds you
The city that calls you
The city that destroys
Your warmth and your peace.