Paroles et traduction Víctor Manuel - Un labrador en la ciudad

Un labrador en la ciudad

Desertor de la era
Labrador exiliado
Pueblerino perdido
En la enorme ciudad
Anacrónico y triste
Mi camino has cruzado
Y me ha dado ternura
Tu viril tosquedad.

He mirado los callos
De tu ásperas manos
Que arrancaron rastrojos
Y empuñaron la hoz
Al amor de la tierra
Donde fuisteis hermanos
Tú, las flores, el aire
Las semillas y el sol.

Tienes manos de trilla
Manos para el ganado
Manos para la leña
Manos para rezar
Manos que en el asfalto
Tú has crucificado
Con la perforadora
De la prosperidad.

Tu raída chaqueta
Tiene grandes bolsillos
Y allí escondes las manos
De reciente albañil
Manos que eran el vaso
Cuando siendo chiquillo
Te bebáis el agua
Del arroyo infantil.

Manos que en la taberna
Aprendieron el arte
De bailar a los dados
Y alargar el porrón.
Manos para el trabajo
Manos para ganarte
La redonda aceituna
Y el caliente terrón.

Pero hoy tienes las manos
Secas como una rama
Que el otoño desnuda
En la fría ciudad.
La ciudad que te ciega
La ciudad que te llama
La ciudad que destruye
Tu calor y tu paz.

Крестьянин в городе

Дезертир с пашни,
Изгнанник-крестьянин,
Пропавший провинциал
В огромном городе.
Несовременный и грустный,
Ты пересек мой путь,
И меня тронула
Твоя мужественная суровость.

Я смотрел на мозоли
Твоих шершавых рук,
Что вырывали стерню
И сжимали серп.
В любви к земле,
Где вы были братьями -
Ты, цветы, воздух,
Семена и солнце.

У тебя руки молотильщика,
Руки для скота,
Руки для дров,
Руки для молитвы.
Руки, которые на асфальте
Ты распял,
С отбойным молотком
Процветания.

Твоя поношенная куртка
Имеет большие карманы,
И там ты прячешь руки
Недавнего каменщика.
Руки, которые были чашей,
Когда, будучи мальчишкой,
Ты пил воду
Из детского ручья.

Руки, которые в таверне
Научились искусству
Играть в кости
И передавать бурдюк.
Руки для работы,
Руки, чтобы заработать
Круглую маслину
И теплый ком земли.

Но сегодня у тебя руки
Сухие, как ветка,
Которую осень обнажает
В холодном городе.
Город, который тебя ослепляет,
Город, который тебя зовет,
Город, который разрушает
Твое тепло и твой покой.