Paroles et traduction Víctor Manuel - Vete Pena

Vete Pena

Cuando me pierdo
En el laberinto que llevo adentro
En esos días
Que uno se encierra en el agujero
No esperas nada del alto cielo
Del pozo negro solo me pueden
Sacar tus besos.
Cuando me pierdo
En el laberinto que llevas dentro
Voy por tu sangre
Por tu memoria voy por tus huesos
Nos abrazamos como dos ciegos
Que cuando se aman lo hacen a tientas
Como hacen ellos.

Vete pena triste y negra
Sal del corazón
Deja que el aire entre de afuera
Y que esta nube negra
No me oculte el sol.

Cuando me pierdo
En el laberinto que llevo adentro
Pasan las lunas
De cuatro en cuatro y yo ni las veo
Hablo con sombras me tengo miedo
No sé quién es ese que me mira
Desde el espejo.

Vete pena...

Уходи, печаль

Когда я теряюсь
В лабиринте, что ношу внутри,
В эти дни,
Когда запираешься в своей норе,
Не жду ничего от небес высоких,
Из черной ямы меня могут
Вытащить лишь твои поцелуи.
Когда я теряюсь
В лабиринте, что носишь внутри,
Жажду твоей крови,
Твоей памяти, твоих костей,
Мы обнимаемся, как два слепца,
Которые, любя, ощупывают друг друга,
Как это делают они.

Уходи, печаль, мрачная и черная,
Вон из сердца,
Пусть воздух войдет снаружи,
И пусть эта черная туча
Не скрывает от меня солнце.

Когда я теряюсь
В лабиринте, что ношу внутри,
Луны проходят,
Одна за другой, а я их не вижу,
Говорю с тенями, мне страшно,
Не знаю, кто тот, кто смотрит на меня
Из зеркала.

Уходи, печаль...