Paroles et traduction Víctor Manuel - Ya Eran las Cinco de la Tarde

Ya Eran las Cinco de la Tarde

Ya eran las cinco de la tarde
Cuando el toro frente a frente le miró
Un sol de abril bañado en sangre
El horizonte fue pintando de color
Cogió los trastos de matar
Miró aquel cielo y echó a andar
Como a quién van a justiciar
Desde un tendido le silvaron
Luego

Allá en los medios se paró
Giró en redondo y la masacre nos brindó

Toro no me mires a los ojos
Toro ni al perfil de plata y oro
Le pondré un escapulario
De la virgen Macarena si remato esta faena

Ya eran las cinco de la tarde cuando el toro
Frente a frente le miró

Ya eran las cinco de la tarde
Cuando el toro su futuro adivinó
Sonó un clarín y en ese instante
Se vió muerto, sin orejas
Sin valor
Llegó una voz del callejón
Algún capote le tentó
Toda la plaza era un clamor
Cuando entre sol y sombra paseaba
A los cabestros se acercó
Y sobre un fondo polvoriento se esfumó

Toro no me mires a los ojos
Toro o al perfil de plata y oro
Le pondré un escapulario de la virgen Macarena
Si remato esta faena

Ya eran las cinco de la tarde cuando el toro
Su futuro adivinó

Уже было пять часов вечера

Уже было пять часов вечера,
Когда бык, стоя лицом к лицу, посмотрел на него.
Апрельское солнце, залитое кровью,
Раскрасило горизонт.
Он взял орудия для убийства,
Взглянул на небо и пошел,
Как идут на казнь.
С трибуны ему свистели.
Потом

Там, посередине, он остановился,
Обернулся и предложил нам зрелище бойни.

Бык, не смотри мне в глаза,
Бык, не смотри на мой профиль из серебра и золота.
Я надену тебе escapulario
Девы Макарены, если закончу эту корриду.

Уже было пять часов вечера, когда бык
Стоял лицом к лицу и смотрел на него.

Уже было пять часов вечера,
Когда бык предчувствовал свою судьбу.
Прозвучал горн, и в тот же миг
Он увидел себя мертвым, без ушей,
Без ценности.
Раздался голос из аллеи,
Кто-то поманил его плащом.
Вся площадь была сплошным гулом,
Когда он прогуливался между солнцем и тенью.
Он приблизился к вожакам,
И растворился на пыльном фоне.

Бык, не смотри мне в глаза,
Бык, или на профиль из серебра и золота.
Я надену тебе escapulario Девы Макарены,
Если закончу эту корриду.

Уже было пять часов вечера, когда бык
Предчувствовал свою судьбу.