Paroles et traduction Víctor Manuel - Yo Tuve un Gran Caballo de Carton

Yo Tuve un Gran Caballo de Carton

Yo tuve un gran caballo de cartón
Que siempre se paraba al decir "so".
Montábamos a pelo, cabalgando siete cielos
Si no hay más.

Yo tuve un gran caballo de cartón.
Recuerdo exactamente su color.
Trotaba por el prado, yo trataba de imitarlo
Ser igual.

No sé muy bien como llegó,
Sé que no era mi primera comunión.
Caballito al trote hoy la noche es de los dos,
Vámonos a donde nace el sol.

Quiero oler a tierra, revolcarme en el pajar,
Ir a las cerezas a segar la hierba.
Caballito al trote hoy la noche es de los dos,
Se me viene un nudo al corazón.

Bájame una estrella que las fuerzas no me dan,
Dame unas muletas que la vida aprieta.
Caballito al trote hoy la noche es de los dos,
Vámonos a donde nací yo.

Yo tuve un gran caballo de cartón.
Un tiempo fuimos uno y se acabó.
Marcamos las distancias, me asomé de golpe
A más de una verdad.

Yo tuve un gran caballo de cartón
Que nunca supo de qué mal murió.
Si fue de un constipado, si una tarde apaleado,
Si un dolor.

No sé muy bien como ocurrió,
El momento había llegado en que él o yo.

У меня был картонный конь

У меня был картонный конь
Что всегда останавливался на "стой".
Мы ездили верхом, скакали по семи небесам,
Если не больше.

У меня был картонный конь.
Я точно помню его цвет.
Он рысил по лугу, я пытался подражать ему,
Стать таким же.

Не знаю точно, как он появился,
Знаю, что это было не на моем первом причастии.
Шагом, мой конь, сегодня ночью мы вдвоем,
Поедем туда, где встаёт солнце.

Я хочу пахнуть землей, валяться в стоге сена,
Идти за черешней, косить траву.
Шагом, мой конь, сегодня ночью мы вдвоем,
У меня ком в горле.

Дай мне звезду, сил у меня нет,
Дай мне костыли, жизнь сжимает.
Шагом, мой конь, сегодня ночью мы вдвоем,
Поедем туда, где я родился.

У меня был картонный конь.
Некоторое время мы были одним целым, и все кончилось.
Мы разметили дистанцию, я внезапно увидел
Больше, чем одну правду.

У меня был картонный конь
Который так и не узнал, от чего он умер.
Может, от простуды, или в один вечер его побили,
Или от боли.

Не знаю точно, как это произошло,
Настал момент, когда он или я.