Paroles et traduction Victor Manuelle - Algo Le Pasa a Mi Héroe 2020 (Un Regalo a Papá) [feat. Kany García, Pedro Capó, Noel Schajris, Tommy Torres & Gilberto Santa Rosa]

Algo Le Pasa a Mi Héroe 2020 (Un Regalo a Papá) [feat. Kany García, Pedro Capó, Noel Schajris, Tommy Torres & Gilberto Santa Rosa]

Algo le pasa a mi héroe, algo le pasa
Tan solo veo un vacío en su mirada
Algo le pasa a mi héroe, no dice nada
No recuerda las historias que me contaba, no

Algo le pasa a mi héroe, perdió sus fuerzas
Ya no pronuncia mi nombre, no lo recuerda
Ni su cuerpo ni su mente son lo que eran
Pareciera andar flotando por las estrellas

Sin querer, entró en un mundo donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Lo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma

Yo le hablo de nosotros, de las cosas que vivimos
Que tengo su mismo nombre y que llevo su apellido
Que me ha dado dos hermanas, que le vivo agradecido
Porque ha sido el mejor padre que pueda pedir un hijo

Y él me escucha
Pero no me habla

Algo le pasa a mi héroe, ¿dónde se iría?
Aquel que fuera mi gente, que era mi guía
Se ha convertido en un niño, ¿quién lo diría?
Ahora nos toca cuidarlo como él lo hacía

Sin querer, entró en su mundo donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Lo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma

Y mi madre le dedica cada hora de su día
Manteniendo la promesa de amarlo toda la vida
Y los nietos van creciendo, se hace grande la familia
Y si sus ojos hablaran, seguramente dirían
(Y él me escucha, pero no me habla)
Que nos conoce todavía

Algo le pasa a mi héroe
Algo le pasa

Что-то случилось с моим героем 2020 (Подарок папе)[feat. Kany García, Pedro Capó, Noel Schajris, Tommy Torres & Gilberto Santa Rosa]

Что-то случилось с моим героем, что-то случилось
Я вижу лишь пустоту в его взгляде
Что-то случилось с моим героем, он ничего не говорит
Он не помнит истории, которые рассказывал мне, нет

Что-то случилось с моим героем, он потерял свои силы
Он больше не произносит моё имя, он его не помнит
Ни его тело, ни его разум не те, что были раньше
Кажется, он летит где-то среди звёзд

Нехотя, он вошёл в мир, где нет ни горя, ни славы
С каждым шагом, что он делает, стирается память
Дерево его жизни постепенно теряет листья
И тот дуб, что был силён, с годами падает

Я говорю ему о нас, о том, что мы пережили
Что у меня такое же имя, и что я ношу его фамилию
Что у меня есть две сестры, и что я ему благодарен
Потому что он был лучшим отцом, какого только мог пожелать сын

И он слушает меня
Но не говорит со мной

Что-то случилось с моим героем, куда он ушёл?
Тот, кто был моим народом, кто был моим проводником
Он стал ребёнком, кто бы мог подумать?
Теперь нам нужно заботиться о нём, как он заботился о нас

Нехотя, он вошёл в мир, где нет ни горя, ни славы
С каждым шагом, что он делает, стирается память
Дерево его жизни постепенно теряет листья
И тот дуб, что был силён, с годами падает

И моя мама посвящает ему каждый час своей жизни
Соблюдая обещание любить его всю жизнь
И внуки растут, семья становится больше
И если бы его глаза могли говорить, они бы наверняка сказали
(И он слушает меня, но не говорит со мной)
Что он всё ещё нас знает

Что-то случилось с моим героем
Что-то случилось