Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá) - Victor Manuelle traduction en allemand

Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá)

Algo le pasa a mi héroe, algo le pasa
Tan solo veo un vacío, en su mirada
Algo le pasa a mi héroe, no dice nada
No repite las historias que me contaba

Algo le pasa a mi héroe, perdió sus fuerzas
Ya no pronuncia mi nombre, no lo recuerda
Ni su cuerpo ni su mente, son lo que era
Pareciera andar flotando por las estrellas

Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma

Yo le hablo de nosotros, de las cosas que vivimos
Que tengo su mismo nombre y que llevo su apellido
Que me ha dado dos hermanos, que le vivo agradecido
Porque ha sido el mejor padre, que pueda tener un hijo
Y él me escucha, pero no me habla

Algo le pasa a mi héroe, donde se iría
Aquel que fuera mi ejemplo, era mi guía
Se ha convertido en un niño, quien lo diría
Ahora nos toca cuidarlo, como él lo hacía

Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma

Y mi madre le dedica, cada hora de su día
Manteniendo la promesa de amarlo toda la vida
Y los nietos van creciendo, se hace grande la familia
Y si sus ojos hablarán, seguramente dirían
Que nos conoce todavía

Algo le pasa a mi héroe
Algo le pasa

Etwas geschieht mit meinem Helden (Lied für meinen Vater)

Etwas geschieht mit meinem Helden, etwas geschieht
Ich sehe nur eine Leere in seinem Blick
Etwas geschieht mit meinem Helden, er sagt nichts
Er wiederholt nicht die Geschichten, die er mir erzählte

Etwas geschieht mit meinem Helden, er verlor seine Kraft
Er spricht meinen Namen nicht mehr aus, erinnert sich nicht
Weder sein Körper noch sein Geist sind, wie sie waren
Es scheint, als schwebe er durch die Sterne

Ungewollt betrete ich eine Welt, wo es weder Schmerz noch Ruhm gibt
Jeder Schritt, den er macht, löscht eine Erinnerung
Ich sehe, wie der Baum seines Lebens, Blatt für Blatt verliert
Und die starke Eiche, die er war, bricht mit den Jahren zusammen

Ich erzähle ihm von uns, von den Dingen, die wir erlebten
Dass ich seinen Namen trage und seinen Nachnamen
Dass er mir zwei Geschwister schenkte, dass ich dankbar bin
Denn er war der beste Vater, den ein Kind haben konnte
Und er hört mir zu, aber er spricht nicht

Etwas geschieht mit meinem Helden, wohin ist er gegangen
Derjenige, der mein Vorbild war, mein Führer
Er ist zu einem Kind geworden, wer hätte das gedacht
Jetzt ist es an uns, ihn zu pflegen, wie er es tat

Ungewollt betrete ich eine Welt, wo es weder Schmerz noch Ruhm gibt
Jeder Schritt, den er macht, löscht eine Erinnerung
Ich sehe, wie der Baum seines Lebens, Blatt für Blatt verliert
Und die starke Eiche, die er war, bricht mit den Jahren zusammen

Und meine Mutter widmet ihm jede Stunde des Tages
Hält ihr Versprechen, ihn ein Leben lang zu lieben
Und die Enkel wachsen, die Familie wird größer
Und wenn seine Augen sprechen könnten, würden sie sicher sagen
Dass er uns immer noch kennt

Etwas geschieht mit meinem Helden
Etwas geschieht