Paroles et traduction Victor Manuelle - Cómo Le Digo al Alma
Como
le
digo
al
alma
que
tendra
que
acostumbrarse
a
la
idea
de
que
ya
no
volveras
que
le
digo
a
las
lagrimas
que
no
paran
de
decirme
que
te
fuiste
y
que
no
vas
a
regresar.
que
hago
con
la
nostalgia
que
conversa
cada
noche
con
su
amiga
soledad
que
le
explico
a
la
casa
que
no
entiendo
lo
que
pasa
y
me
pregunta
donde
estas.
How
do
I
tell
her
soul
that
it
will
have
to
get
used
to
the
idea
that
you
won't
come
back,
that
I
tell
the
tears
that
won't
stop
telling
me
that
you
left
and
that
you're
not
coming
back.
What
do
I
do
with
the
nostalgia
that
talks
to
her
friend
Loneliness
every
night,
what
do
I
explain
to
the
house
that
doesn't
understand
what's
happening
and
asks
me
where
you
are.
(Como
le
digo
al
alma).
(How
do
I
tell
her
soul).
Como
le
digo
al
alma
How
do
I
tell
her
soul
(Como
le
cuesta
ver).
(How
hard
it
is
for
her
to
see).
Y
como
evito
este
dolor
And
how
do
I
avoid
this
pain
(Como
dejo
esta
angustia).
(How
do
I
let
go
of
this
anguish).
Esta
angustia
que
me
mata
This
anguish
that
kills
me
(Me
mata
y
me
condena).
(Kills
me
and
condemns
me).
Y
que
me
aturde
el
corazon.
And
that
stuns
my
heart.
Como
le
digo
al
alma
que
yo
he
sido
el
responsable
y
el
culpable
de
que
ya
no
vuelvas
mas
como
le
explico
a
mi
vida
que
ha
dejado
de
ser
vida
y
que
la
herida
ya
jamas
ha
de
sanar.
How
do
I
tell
her
soul
that
I've
been
responsible
and
to
blame
for
the
fact
that
you
won't
come
back
anymore,
how
do
I
explain
to
my
life
that
it
has
stopped
being
a
life
and
that
the
wound
will
never
heal.
Que
hago
con
la
nostalgia
que
conversa
cada
noche
on
su
amiga
la
soledad
que
le
explico
a
la
casa
que
no
entiende
lo
que
pasa
y
me
pregunta
donde
estas
ehhh.
What
do
I
do
with
the
nostalgia
that
talks
to
her
friend
Loneliness
every
night,
what
do
I
explain
to
the
house
that
doesn't
understand
what's
happening
and
asks
me
where
you
are,
huh.
(Y
que
le
digo
y
que
le
explico
como
decirle
al
alma
que
no
volveras
jamas)
(And
what
do
I
say
and
what
do
I
explain,
how
to
tell
her
soul
that
you
will
never
come
back)
Que
te
fuiste
para
siempre
se
que
no
lo
entendera.
That
you
left
forever,
I
know
she
won't
understand.
(Y
que
le
digo
y
que
le
explico
como
decirle
al
alma
que
no
volveras
jamas)
(And
what
do
I
say
and
what
do
I
explain,
how
to
tell
her
soul
that
you
will
never
come
back)
Que
esta
vida
ya
no
es
vida
y
que
la
herida
nunca
ha
de
sanar.
That
this
life
is
no
longer
a
life
and
that
the
wound
will
never
heal.
(Y
que
le
digo
y
que
le
explico
como
decirle
al
alma
que
no
volveras
jamas)
(And
what
do
I
say
and
what
do
I
explain,
how
to
tell
her
soul
that
you
will
never
come
back)
Que
le
comento
a
la
casa
que
les
cuente
lo
que
pasa
y
se
imagina
cada
noche
conversando
en
el
sofa.
What
do
I
tell
the
house
to
tell
her
what's
going
on,
and
she
imagines
every
night
talking
on
the
sofa.
(Y
que
le
digo
y
que
le
explico
como
decirle
al
alma
que
no
volveras
jamas)
(And
what
do
I
say
and
what
do
I
explain,
how
to
tell
her
soul
that
you
will
never
come
back)
Dime
que
le
digo
al
alma
dime
que
le
digo
al
alma
se
que
me
va
a
preguntar.
Tell
me
what
I
tell
her
soul,
tell
me
what
I
tell
her
soul,
I
know
she's
going
to
ask
me.
Que
le
dire
me
pregunto
como
lo
hare
es
que
yo
se
que
no
entendera
que
va
decirle
que
What
will
I
tell
her,
I
wonder
how
I
will
do
it,
because
I
know
she
won't
understand,
what
will
she
tell
her
that
Yo
he
sido
responsable
y
el
culpable
de
que
ya
no
volvera.
I've
been
responsible
and
to
blame
for
the
fact
that
she'll
never
come
back.
Como
le
digo
al
alma
que
tendra
que
acostumbrarse
a
la
idea
de
que
tu
ya
no
volveras.
How
do
I
tell
her
soul
that
it
will
have
to
get
used
to
the
idea
that
you
won't
come
back.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.