Paroles et traduction Victor Manuelle - Dale Dale

Dale Dale

A todo el mundo le gusta la fiesta,
¡pero nadie quiere estar pendiente a darle vueltecitas al lechón!

Ya mataron al lechón, ahora tienen que pelarlo
Después de abrirlo adobarlo con lo que se necesita
Y en la varita ponerlo y darle la vueltecita

Dale, dale, dale vueltecitas dale
Dale vueltas que no tengo prisa, dale
Dale, dale, dale vueltecitas, dale
Dale vueltas pa' que no se queme, dale

En la cocina preparan la gandiga y la morcilla
También arroz con gandules y ñame con carne frita
Mientras le van dando vueltas al lechón en la varita

Dale, dale, dale vueltecitas dale
Dale vueltas que no tengo prisa, dale
Dale, dale, dale vueltecitas, dale
Dale vueltas pa' que no se queme, dale

Están sirviendo pitorro y también la cervecita
Y toditos los vecinos formaron la fiestecita
Mientras le van dando vueltas al lechón en la varita

Dale, dale, dale vueltecitas dale (Oh sí)
Dale vueltas que no tengo prisa, dale
Dale, dale, dale vueltecitas, dale
Dale vueltas pa' que no se queme, dale

Oye, todo el mundo quiere cuerito tostado,
¡pero nadie quiere darte vueltecita al lechón!
¡Tomen su turno!

Dale vueltecitas, dale
No te vayas a cansar, que te ayude mi compadre
Dale vueltecitas, dale
Hay pasteles, carne frita, pero el lechón aún no sale
Dale vueltecitas, dale
Aquí nadie tiene prisa, hay turno para ayudarte
Dale vueltecitas, dale
Lo que importante es que quede bien y nadie se quede con hambre

Que alguien venga a relevarme que ya yo estoy cansado, ¿oíste?
Le he dado vueltas, y vueltas, y vueltas

Dale vueltecitas, dale
Tuéstale el cuerito, tienes que esperarte
Dale vueltecitas, dale
Date un trago de ron caña pa' que vuelvas a animarte
Dale vueltecitas, dale
Todo el mundo está pendiente y todos quieren su parte
Dale vueltecitas, dale
Dale vueltas, no te duermas, no te pares que puede dañarse

Mira tú, tú, tú mismo
Ven, ven, ¡que no le has dado vueltas al lechón!
¡Con calma y sin prisa para que quede totalito!

Dale vueltas pa' que no se queme, dale
Que el año pasado te fuiste de trulla
No le diste vueltas y no comió nadie
Dale vueltas pa' que no se queme, dale
Que ya las parrateras comenzaron a acomodarse
Dale vueltas, ¡no te pares!

Bueno, ¡póngansen en fila que allá está el lechón, está ready!

Donne, Donne

Tout le monde aime la fête,
mais personne ne veut s'occuper de faire tourner le cochon de lait !

Ils ont déjà tué le cochon de lait, maintenant ils doivent l'épiler.
Après l'avoir ouvert, il faut l'assaisonner avec ce qu'il faut.
Et le mettre sur la broche et le faire tourner.

Donne, donne, donne des tours, donne.
Fais tourner, je ne suis pas pressé, donne.
Donne, donne, donne des tours, donne.
Fais tourner pour qu'il ne brûle pas, donne.

En cuisine, ils préparent les saucisses et le boudin.
Aussi du riz avec des pois chiches et du igname avec de la viande frite.
Pendant qu'ils font tourner le cochon de lait sur la broche.

Donne, donne, donne des tours, donne.
Fais tourner, je ne suis pas pressé, donne.
Donne, donne, donne des tours, donne.
Fais tourner pour qu'il ne brûle pas, donne.

Ils servent du pitorro et aussi de la bière.
Et tous les voisins ont organisé la fête.
Pendant qu'ils font tourner le cochon de lait sur la broche.

Donne, donne, donne des tours, donne (Oh oui).
Fais tourner, je ne suis pas pressé, donne.
Donne, donne, donne des tours, donne.
Fais tourner pour qu'il ne brûle pas, donne.

Hé, tout le monde veut de la peau croustillante,
mais personne ne veut faire tourner le cochon de lait !
Prenez votre tour !

Donne des tours, donne.
Ne te fatigue pas, mon compère va t'aider.
Donne des tours, donne.
Il y a des gâteaux, de la viande frite, mais le cochon de lait n'est pas encore prêt.
Donne des tours, donne.
Personne n'est pressé ici, il y a des tours pour t'aider.
Donne des tours, donne.
Ce qui est important, c'est qu'il soit bien cuit et que personne ne reste affamé.

Qu'il y ait quelqu'un pour me remplacer, je suis épuisé, tu as entendu ?
Je lui ai fait des tours et des tours et des tours.

Donne des tours, donne.
Fais griller la peau, tu dois attendre.
Donne des tours, donne.
Prends un verre de rhum pour te redonner du courage.
Donne des tours, donne.
Tout le monde attend et tout le monde veut sa part.
Donne des tours, donne.
Fais tourner, ne t'endors pas, ne t'arrête pas, il pourrait se gâter.

Regarde, toi, toi-même.
Viens, viens, tu n'as pas fait tourner le cochon de lait !
Avec calme et sans hâte pour qu'il soit parfaitement cuit !

Fais tourner pour qu'il ne brûle pas, donne.
L'année dernière, tu es parti en prison.
Tu ne l'as pas fait tourner et personne n'a mangé.
Fais tourner pour qu'il ne brûle pas, donne.
Les femmes commencent à s'installer.
Fais tourner, ne t'arrête pas !

Bon, mettez-vous en file, le cochon de lait est prêt !