Paroles et traduction Victor Manuelle - El Perdedor

El Perdedor

Me equivoque te di la espalda cuando mas
Te hacia falta, Te abandone en la mitad
De la tormenta, Te dije adiós sin avisarte
Sabiendo que fuiste parte de mi vida
Mentira cuanta mentira

Castígame prohíbeme besarte
Y niégame tu amor
Y mátame de pena
Castígame oblígame a saber que no tendré perdón
Merezco tu condena hay mátame de pena
Hoy soy el perdedor

Me arrepentí a veinte pasos cuando era
Tarde para abrazos y di mi orgullo
Al tropezar con la escalera enloquecí
Dame un final feliz por años de tormento
Mi vida cuanto lo siento

Castígame prohíbeme besarte
Y niégame tu amor
Y mátame de pena
Castígame oblígame a saber que no tendré perdón
Merezco tu condena hay mátame de pena
Hoy soy el perdedor

Y si un día me encuentras no te fíes de mi
No me tengas piedad no la tuve por ti
Castígame

Castígame (castígame) mátame de amor y pena
Que me niegues tu cariño esa será mi condena
Castígame (castígame) mátame de amor y pena
Como tú sufriste castígame aunque me duela
Castígame (castígame) mátame de amor y pena
Devuélveme tu desprecio ese que arde y que quema
Castígame (castígame) mátame de amor y pena
Niégame tu amor y mátame (Mátame de amor y de pena)
Aunque me mates de pena esa será mi condena castígame
Castígame (castígame) mátame de amor y de pena

No merezco tu perdón hoy yo soy el perdedor
(Eeeeeehhhhhhhhhhh)

Castígame aunque me duela
No merezco tu perdón hoy yo soy el perdedor
No pensé en tus sentimientos ese día que dije adiós
No merezco tu perdón hoy yo soy el perdedor
Haz me saber que no me vas a dar tu perdon matame de amor
No merezco tu perdón hoy yo soy el perdedor
Claro que no (aaaaaggggguuuuuuuaaaaaaa)

Hoy yo soy el perdedor
Hay prohíbeme besarte
Hoy yo soy el perdedor
Oblígame a aceptar que no tendré perdón

Yo merezco esa condena y te pido de favor
Castígame (eeeeeehhhhhhh)

Le Perdant

Je me suis trompé, je t'ai tourné le dos alors que tu avais le plus
Besoin de moi. Je t'ai abandonné au milieu
De la tempête. Je t'ai dit adieu sans te prévenir
Sachant que tu avais fait partie de ma vie
Mensonge, combien de mensonges

Punis-moi, interdit-moi de t'embrasser
Et refuse-moi ton amour
Et tue-moi de chagrin
Punis-moi, oblige-moi à savoir que je n'aurai pas de pardon
Je mérite ta condamnation, alors tue-moi de chagrin
Aujourd'hui, je suis le perdant

Je me suis repenti à vingt pas quand c'était
Trop tard pour les embrassades et j'ai donné mon orgueil
En trébuchant sur l'escalier, j'ai perdu la tête
Donne-moi une fin heureuse après des années de tourments
Ma vie, combien je suis désolé

Punis-moi, interdit-moi de t'embrasser
Et refuse-moi ton amour
Et tue-moi de chagrin
Punis-moi, oblige-moi à savoir que je n'aurai pas de pardon
Je mérite ta condamnation, alors tue-moi de chagrin
Aujourd'hui, je suis le perdant

Et si un jour tu me trouves, ne te fie pas à moi
N'aie pas pitié de moi, je n'en ai pas eu pour toi
Punis-moi

Punis-moi (punis-moi) tue-moi d'amour et de chagrin
Que tu me refuses ton affection, ce sera ma condamnation
Punis-moi (punis-moi) tue-moi d'amour et de chagrin
Comme tu as souffert, punis-moi même si ça me fait mal
Punis-moi (punis-moi) tue-moi d'amour et de chagrin
Rends-moi ton mépris, celui qui brûle et qui consume
Punis-moi (punis-moi) tue-moi d'amour et de chagrin
Refuse-moi ton amour et tue-moi (Tue-moi d'amour et de chagrin)
Même si tu me tues de chagrin, ce sera ma condamnation, punis-moi
Punis-moi (punis-moi) tue-moi d'amour et de chagrin

Je ne mérite pas ton pardon, aujourd'hui je suis le perdant
(Eeeeeehhhhhhhhhhh)

Punis-moi même si ça me fait mal
Je ne mérite pas ton pardon, aujourd'hui je suis le perdant
Je n'ai pas pensé à tes sentiments ce jour-là où j'ai dit adieu
Je ne mérite pas ton pardon, aujourd'hui je suis le perdant
Fais-moi savoir que tu ne vas pas me donner ton pardon, tue-moi d'amour
Je ne mérite pas ton pardon, aujourd'hui je suis le perdant
Bien sûr que non (aaaaaggggguuuuuuuaaaaaaa)

Aujourd'hui, je suis le perdant
Alors interdit-moi de t'embrasser
Aujourd'hui, je suis le perdant
Oblige-moi à accepter que je n'aurai pas de pardon

Je mérite cette condamnation et je te prie de bien vouloir
Me punir (eeeeeehhhhhhh)