Paroles et traduction Victor Manuelle - Esencia y Cultura

Esencia y Cultura

Activate boricua, yo voy a ti
(Viene mi gente, llego el momento)
Activate boricua, yo voy a ti
Activate boricua, yo voy a ti

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, más boricua que el coqui (el coro dice!)
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, más boricua que el coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, más boricua que el coqui

Lo que yo traigo en mi sangre, es difícil de conseguir
Indio, español, americano, de esa mezcla yo nací
Yo tengo sabor a caña, a tembleque y a mavi
Yo sy playa, yo soy campo, soy coco y viviri, yo soy así

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, mas boricua que el coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, mas boricua que el coqui

Aunque el destino me lleve a otras tierras a vivir
No importara la distancia mi corazón sigue aquí
La patria es un sentimiento que se lleva hasta morir
Yo soy bomba, yo soy plena, yo soy jibaro y feliz

Es un homenaje
A Ismael Rivera
Y Rafael Cortijo

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Negro, español y taino, soy pitirre y soy coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Soy la playa de isabela, al plaza de manati

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Si llego y te digo que yo soy boricua
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Para que tu lo sepas, no hay nada más que decir

Yo soy la esencia
Boricua vamos a crear conciencia
Ahora es cuando se demuestra
Cuando la calle esta dura
Soy playa, soy, de ahí vengo yo

Yo soy cultura
Yo soy bomba, yo soy plena y soy sabor
Rescatemos los valores, el respeto y al decencia
Ese ha sido mi borinque, ese ha sido mi fortuna

Soy un verso de jorel
Un soneo de maelo
Soy la risa de mi madre
Soy el sentir de mi pueblo

Yo soy la esencia y cultura, de mi país (soy de aquí)
Yo soy boricua, mas boricua que el coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, yo soy boricua como el coqui

Эссенция и культура

Активируй борикуа, я иду к тебе
(Приходит мой народ, пришло время)
Активируй борикуа, я иду к тебе
Активируй борикуа, я иду к тебе

Я суть и культура, моей страны
Я борикуа, больше борикуа, чем коки (хор поёт!)
Я суть и культура, моей страны
Я борикуа, больше борикуа, чем коки
Я суть и культура, моей страны
Я борикуа, больше борикуа, чем коки

То, что я несу в своей крови, трудно получить
Индеец, испанец, американец, из этой смеси я родился
У меня вкус тростника, кокосового желе и мави
Я пляж, я сельская местность, я кокос и вивери, я такой

Я суть и культура, моей страны
Я борикуа, больше борикуа, чем коки
Я суть и культура, моей страны
Я борикуа, больше борикуа, чем коки

Хотя судьба уводит меня в другие земли жить
Неважно расстояние, мое сердце все еще здесь
Родина - это чувство, которое несёшь до самой смерти
Я бомба, я plena, я хибаро и счастлив

Это дань уважения
Исмаэлю Ривере
И Рафаэлю Кортиджо

Я суть и культура, моей страны
Негр, испанец и таин, я питтире, и я коки
Я суть и культура, моей страны
Я пляж Исабелы, площадь Манати

Я суть и культура, моей страны
Если я приду и скажу тебе, что я борикуа
Я суть и культура, моей страны
Чтобы ты знала, больше нечего сказать

Я суть
Борикуа, давайте создадим сознание
Теперь все выясняется
Когда улица становится жесткой
Я пляж, я, оттуда я

Я культура
Я бомба, я plena и я вкус
Давайте восстановим ценности, уважение и порядочность
Таково было мое Борнике, таково было мое богатство

Я стих Хореля
Сонео Маэло
Я смех моей матери
Я чувство моего народа

Я суть и культура, моей страны (я отсюда)
Я борикуа, больше борикуа, чем коки
Я суть и культура, моей страны
Я борикуа, я борикуа, как коки