Hasta Que Me Dé la Gana - Victor Manuelle traduction en allemand

Hasta Que Me Dé la Gana

Estás con él
Porque seguramente sola no podrías
Salir al mundo donde otra me acaricia
Estás con él
Porque él te ayuda a arrepentirte de buscarme
Porque aunque él sabe que intentarlo es un desastre

Él se conforma con las sobras del deseo
Aunque su mundo se derrumbe el día que llame

Aunque estés con él
No se han borrado mis caricias de tu cuerpo
Ni esa pasión con la que te aman estas manos
Con las que escribo, que aun te amo

Aunque estés con él
Ves por las noches mi comedia favorita
Buscando cosas que te acuerden de mi risa
Aunque estés con él
Yo te necesito y tú me necesitas

Estás con él (estás con él)
Hasta que a mí me de la gana de llamarte
Hasta que vaya a rescatarte de ese abismo
Hasta que quiera convencerlo de sus miedos
él sabe bien que como yo no puede amarte

Aunque estés con él
No se han borrado mis caricias de tu cuerpo
Ni esa pasión con la que te aman estas manos
Con las que escribo, que aun te amo

Aunque estés con él
Haces de cena mi comida favorita
Y buscas cosas que te acuerden de mi risa
Aunque estés con él
Yo te necesito y tú me necesitas

Aunque estés con él
Sabes que me necesitas
Tan bien soy él que conozco tu cuerpo
Quien vive en tus sueños
El que te hace extremecer

Aunque estés con él
Como yo él no puede amarte
Y tienes que confesar
Que soy el dueño de tu piel
Y tú lo sabes bien mujer

No es igual, no es igual
No es igual
Lo que tú sientes con él
No es igual
No se puede comparar
No es igual
él no conoce tu piel, tus deseos
Como yo él nunca lo hará
No es igual
Yo sé que me necesitas
No es igual
Te necesito también
No es igual
Pero una cosa te dejo saber

Estás con él
Hasta que a mí me de la gana
De llamarte

Bis Es Mir Passt

Du bist mit ihm
Weil du allein es sicher nicht schaffen würdest
In die Welt hinauszugehen, wo eine andere mich streichelt
Du bist mit ihm
Weil er dir hilft, es zu bereuen, mich zu suchen
Denn obwohl er weiß, dass es ein Fiasko ist, es zu versuchen

Er begnügt sich mit den Resten der Begierde
Auch wenn seine Welt zusammenbricht, wenn ich anrufe

Auch wenn du mit ihm bist
Haben sich meine Berührungen nicht von deinem Körper gelöst
Noch diese Leidenschaft, mit der diese Hände dich lieben
Mit denen ich schreibe, dass ich dich noch liebe

Auch wenn du mit ihm bist
Siehst du nachts meine Lieblingskomödie
Auf der Suche nach Dingen, die dich an mein Lachen erinnern
Auch wenn du mit ihm bist
Ich brauche dich und du brauchst mich

Du bist mit ihm (du bist mit ihm)
Bis es mir passt, dich anzurufen
Bis ich komme, um dich aus diesem Abgrund zu retten
Bis ich ihn von seinen Ängsten überzeugen will
Er weiß genau, dass er dich nicht so lieben kann wie ich

Auch wenn du mit ihm bist
Haben sich meine Berührungen nicht von deinem Körper gelöst
Noch diese Leidenschaft, mit der diese Hände dich lieben
Mit denen ich schreibe, dass ich dich noch liebe

Auch wenn du mit ihm bist
Machst du mein Lieblingsessen zum Abendbrot
Und suchst nach Dingen, die dich an mein Lachen erinnern
Auch wenn du mit ihm bist
Ich brauche dich und du brauchst mich

Auch wenn du mit ihm bist
Weißt du, dass du mich brauchst
So gut bin ich, ich kenne deinen Körper
Wer in deinen Träumen lebt
Der dich erschaudern lässt

Auch wenn du mit ihm bist
Er kann dich nicht so lieben wie ich
Und du musst gestehen
Dass ich der Herr deiner Haut bin
Und das weißt du genau, Frau

Es ist nicht dasselbe, nicht dasselbe
Nicht dasselbe
Was du mit ihm fühlst
Ist nicht dasselbe
Man kann es nicht vergleichen
Ist nicht dasselbe
Er kennt deine Haut, deine Wünsche nicht
Wie ich es nie tun werde
Ist nicht dasselbe
Ich weiß, dass du mich brauchst
Ist nicht dasselbe
Ich brauche dich auch
Ist nicht dasselbe
Aber eins lasse ich dich wissen

Du bist mit ihm
Bis es mir passt
Dich anzurufen