Paroles et traduction Victor Manuelle - La Escena

La Escena

De quien es la escena
A quien le ha tocado el papel de ser tu amante
Tal vez un ingenuo
Que vive soñando con llegar a ser tu hombre

A quien le has contado
Las mismas historias
De lo mucho que has sufrido

Y el se compadece pensando que a tu alma
Tantas veces le han mentido

Tal vez el te ama mas o igual que yo
Con mil detalles quiere ganar tu amor
Lo haz conquistado con esa actuación
De tu la victima de engaños, de maltrato y del dolor

Tal vez el piensa solo en proteger
Lo que te queda dentro de tu ser
No se da cuenta que puede caer
En tu trampa

De quien es la escena
Cual es el capitulo que hoy estas actuando
Sera cuando juras
Amar para siempre aunque nunca haz amado

Tal vez el te ama mas o igual que yo
Con mil detalles quiere ganar tu amor
Lo haz conquistado con esa actuación
De tu la victima de engaños, de maltrato y del dolor

Tal vez el piensa solo proteger
Por cuanto queda dentro de tu ser
No se da cuenta que puede caer
En tu trampa

(Arriba el telon para el proximo actor) (Que empiece la escena)
Por el proximo actor de tu novela
Muchacha yo siento pena

(Arriba el telon para el proximo actor) (Que empiece la escena)
Pobre en la trampa tu lo enredas
Ni cuenta se da siquiera

(Arriba el telon para el proximo actor)
(Que empiece la escena)
Y a quien le haz contado las mismas historias
Y las cree como yo

(Arriba el telon para el proximo actor)
(Que empiece la escena)
¿Quién sera el nuevo protagonista?
Y ¿Qué número es en tu lista?

(Arriba el telon para el proximo actor)
(Que empiece la escena)
Y que se aprenda bien el libreto
De falsedad y engaño completo

¡Actúa!
¡Actúa!

(Corten y no la dejen que engañe a otro corazón)
Señor director interrumpa la comedia
O terminará en tragedia

(Corten y no la dejen que engañe a otro corazón)
Y para su próxima escena se buscara un nuevo actor
¡Que suba el telón!

Сцена

Чья это сцена?
Кому досталась роль твоего любовника?
Возможно, какому-то наивному,
Который живет мечтой стать твоим мужчиной.

Кому ты рассказывала
Те же истории
О том, как сильно ты страдала?

И он сочувствует, думая, что твоей душе
Так много раз лгали.

Возможно, он любит тебя так же сильно, как и я,
Тысячей мелочей хочет завоевать твою любовь.
Ты покорила его этой своей игрой,
Ролью жертвы обмана, жестокости и боли.

Возможно, он думает только о том, чтобы защитить
То, что осталось внутри тебя.
Он не понимает, что может попасть
В твою ловушку.

Чья это сцена?
Какую главу ты играешь сегодня?
Не ту ли, где ты клянешься
Любить вечно, хотя никогда не любила?

Возможно, он любит тебя так же сильно, как и я,
Тысячей мелочей хочет завоевать твою любовь.
Ты покорила его этой своей игрой,
Ролью жертвы обмана, жестокости и боли.

Возможно, он думает только о том, чтобы защитить
То, что осталось внутри тебя.
Он не понимает, что может попасть
В твою ловушку.

(Занавес для следующего актера!) (Начать сцену!)
Для следующего актера твоей мелодрамы.
Девушка, мне тебя жаль.

(Занавес для следующего актера!) (Начать сцену!)
Бедняга, ты заманиваешь его в ловушку,
Он даже не подозревает.

(Занавес для следующего актера!)
(Начать сцену!)
И кому ты рассказывала те же истории,
И он поверил им, как и я.

(Занавес для следующего актера!)
(Начать сцену!)
Кто будет следующим главным героем?
И какой он номер в твоем списке?

(Занавес для следующего актера!)
(Начать сцену!)
И пусть он хорошо выучит сценарий
Лжи и полного обмана.

Играй!
Играй!

(Стоп! Не позволяйте ей обмануть еще одно сердце!)
Господин режиссер, прервите комедию,
Или она закончится трагедией.

(Стоп! Не позволяйте ей обмануть еще одно сердце!)
И для следующей сцены найдется новый актер.
Занавес!