Paroles et traduction Victor Manuelle - La Vida Perfecta

La Vida Perfecta

Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Tu no tendrías un vestido de chanel
Tendrías diez o tendrías cien
Si el mundo fuera como yo lo imagine

Si el mundo fuera como anoche yo soñé
Hoy Juan Luis Guerra sería yo y yo sería el
Y para completar, la felicidad
En tu cumpleaños te traería a Luis Miguel

Pero tengo la vida perfecta que todos quisieran
Tengo una hamaca Guajira y mi estufa de leña
Y tengo una deuda con Dios y el da plazos si esperas
De una hipoteca en tu vientre, de algunas semanas y media

Y quiero sembrar en tu amor
Un pan y esta canción
Para crezca una flor
De amor, en tu corazón

Tengo la vida perfecta que todos quisieran
Tengo una casa sencilla en un sitio cualquiera
Y puedo alumbrarte la vida a luz de unas velas
Y que un noche cualquiera llegue la cigüeña

Si el mundo fuera como yo lo imagine...
Si el mundo fuera como yo lo imagine...

Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Seguro te compraría cien vestidos de channel
Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Yo tendría un auto lujoso y tu un reloj de cartier

Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Hoy seria Juan Luis Guerra, no sería Victor Manuelle
Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Soy feliz con lo que tengo

Como yo lo imagine
Con tu amor y tu querer
Como yo lo imagine
Tengo la vida perfecta
Como yo lo imagine
Lo que siempre yo soñé

Идеальная жизнь

Если бы мир был таким, каким я себе представляю
У тебя было бы не одно платье от Шанель
У тебя их было бы десять или даже сто
Если бы мир был таким, каким я себе представляю

Если бы мир был таким, каким я видел его во сне
То сейчас я был бы Хуаном Луисом Геррой, а он - мною
И чтобы завершить это счастье
На твой день рождения я бы привез тебе Луиса Мигеля

Но я живу идеальной жизнью, о которой все мечтают
У меня есть гамак гуахира и моя дровяная печь
И у меня есть долг перед Богом, и он дает отсрочку, если подождешь
Ипотека в твоем чреве, на несколько недель и еще полнедели

И я хочу посеять в твоей любви
Хлеб и эту песню
Чтобы вырос цветок
Любви, в твоем сердце

Я живу идеальной жизнью, о которой все мечтают
У меня есть скромный дом где-нибудь
И я могу осветить твою жизнь свечами
И в один прекрасный вечер прилетит аист

Если бы мир был таким, каким я себе представляю...
Если бы мир был таким, каким я себе представляю...

Если бы мир был таким, каким я себе представляю
Я бы обязательно купил тебе сто платьев от Шанель
Если бы мир был таким, каким я себе представляю
У меня была бы роскошная машина, а у тебя - часы Cartier

Если бы мир был таким, каким я себе представляю
Сегодня я был бы Хуаном Луисом Геррой, а не Виктором Мануэлем
Если бы мир был таким, каким я себе представляю
Я счастлив тем, что у меня есть

Каким я себе представляю
С твоей любовью и твоим желанием
Каким я себе представляю
Я живу идеальной жизнью
Каким я себе представляю
О чем я всегда мечтал