Paroles et traduction Victor Manuelle - La Vída Es un Carnaval (Live Carnegie)

La Vída Es un Carnaval (Live Carnegie)

Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Tiene que saber que no es así, que la vida es una hermosura,
Hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
Tiene que saber que no es así, que en la vida no hay nadie solo, Siempre hay alguien.
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Tiene que saber que no es así, que tan solo hay momentos malos, Y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Tiene que saber que no es así, que al mal tiempo buena cara,
Y todo cambia
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que sufrir, no hay que llorar
Hay que vivir esta vida que si se puede gozar
Si la vida es amargura, y el tiempo te preocupa
Tienes que poner dulzura tienes que ponerle azúcar.
Hay que seguir, mas no hay que llorar
Vive la vida gozando quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Ahora si llegó el momento, me toco romper el hielo
Ahora si llegó el momento, mi saludo bien sincero
Yo por ser el mas novato, me tocó ser el primero
Y hacerle una historia quiero, y ahora les voy a contar
El dia que me dijeron, tu vas a cantarle a Celia
En casa formé una histeria, que se enteró el barrio entero
Despues los nervios llegaron, y me empezé a preguntar
Que yo le voy a cantar, a una mujer ue es tan bella
Habiendo tantas estrellas, de fama internacional
La vida es un carnaval, es una canción muy bella
Y yo como improvisación, entonces me apodero de ella
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Yo Celia yo soy el mismo, aquel del año pasado
La negra tiene tumbao, seguro que usted se acuerda
Celia, yo voy a seguir cantando; aunque me pongo nervioso
Dicen que me quda poco, y ya que me quedan 30
Vamos a ver lo que se inventa, con esta salsa caliente
Yo le sigo improvizando, y dicen que me quedan 20
Celia, por que usted es tan grande; su talento no se rinde
Celia, por que usted es tan grande; dicen que me quedan 15
Yo voy a seguir bailando, yo le canto como es
Celia, tengo que irme terminando; por que ya me quedan 10
Y me pongo de rodillas y a su pies yo me le hinco
Pero tengo que marcharme, pues dicen que me quedan 5
Ahora si yo me despido mis queridos compañeros
Celia le aviso me voy por que llegó la hora cero
No hay que sufrir, no hay que llorar
Tienes que vivir la vida, naciste para cantar
En tremenda trayectoria, un aplauso para ella
Ella esla reina del mundo, y ella es de Cuba la bella.

Life Is a Carnival (Live Carnegie)

Anyone who thinks life is unfair,
Needs to know that it's not like that, that life is a beauty,
You have to live it.
Anyone who thinks they are alone and doing bad,
Needs to know that it's not like that, that in life no one is alone, There is always someone.
Don't cry, life is a carnival,
And it's more beautiful to live singing, oh oh oh ah
Don't cry, life is a carnival
And sorrows fade away singing, oh oh oh oh
Don't cry, life is a carnival,
And it's more beautiful to live singing, oh oh oh ah
Don't cry, life is a carnival
And sorrows fade away singing, oh oh oh oh
Anyone who thinks that life is always cruel,
Needs to know that it's not like that, that there are only bad moments, And everything passes.
Anyone who thinks that this will never change,
Needs to know that it's not like that, that in bad weather, a good face,
And everything changes
Don't cry, life is a carnival,
And it's more beautiful to live singing, oh oh oh ah
Don't cry, life is a carnival
And sorrows fade away singing, oh oh oh ah
Don't cry, life is a carnival,
And it's more beautiful to live singing, oh oh oh ah
Don't cry, life is a carnival
And sorrows fade away singing, oh oh oh oh
Don't suffer, don't cry
You have to live this life that you can enjoy
If life is bitterness, and time worries you
You have to add sweetness, you have to add sugar.
You have to keep going, but you don't have to cry
Live life enjoying quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Now the moment has come, it's my turn to break the ice
Now the moment has come, my sincere greetings
Because I am the newest, I had to be the first
And I want to tell you a story, and now I'm going to tell you
The day they told me, you're going to sing to Celia
At home I formed a hysteria, the whole neighborhood found out
Then the nerves came, and I started to wonder
What am I going to sing to her, to a woman who is so beautiful
There are so many stars, of international fame
Life is a carnival, it's a very beautiful song
And I as an improvisation, then I take over it
I know many will think, that this is memorized
I know many will think, that this is memorized
Celia, I am the same, the one from last year
The black woman has tumbao, I'm sure you remember
Celia, I will keep singing; even though I get nervous
They say I have little left, and since I have 30 left
Let's see what you come up with, with this hot salsa
I keep improvising, and they say I have 20 left
Celia, because you are so great; your talent does not give up
Celia, because you are so great; they say I have 15 left
I'm going to keep dancing, I sing to you as it is
Celia, I have to finish; because I have 10 left
And I kneel and at your feet I bow down
But I have to leave, because they say I have 5 left
Now I say goodbye my dear companions
Celia I warn you I'm leaving because zero hour has arrived
Don't suffer, don't cry
You have to live life, you were born to sing
In a tremendous career, an applause for her
She is the queen of the world, and she is from beautiful Cuba.