Paroles et traduction Victor Manuelle - No Hace Falta Nada

No Hace Falta Nada

No hace falta un claro de luna
No hace falta un rayo de sol
Da lo mismo otoño que invierno
Para amarte no hay ocasión

No hace falta sitio ni tiempo
Ni prejuicios ni explicación
Ni reclamos ni juramentos
Que detengan al corazón

No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tu eres mi aire, mi luna, mi eterna fortuna
Tiempo, cama, luz de mi alma
Tu eres mi sueño, mi esquema, mi mejor poema
Dia tras dia, mi fantasía

No hace falta ley ni testigos
No hace falta nada especial
Para amarte sobran motivos
Y no alcanzan dos vidas más

No hace falta sitio ni tiempo
Ni prejuicios ni explicación
Ni reclamos ni juramentos
Que detengan al corazón

No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tu eres mi aire, mi luna, mi eterna fortuna
Tiempo, cama, luz de mi alma
Tu eres mi sueño, mi esquema, mi mejor poema
Dia tras dia, mi fantasía

(No hace falta nada)
No hace falta que me digas que me amas
(No hace falta nada)
(No hace falta nada)
Ni tiempo, ni explicación
Solo hace falta tu amor (no hace falta nada)

Que me besa el corazón
(No hace falta nada) No hace falta
No hace falta un rayo de luz, un rayo de sol en el corazón
(No hace falta nada) Si me demuestras tu amor

(No hace falta nada) no hace falta y no hace falta y no hace falta
Y yo te digo mi corazón yo te doy (No hace falta nada)
Y tu me das tu cariño

(No hace falta nada) no hace falta
(No hace falta nada) como quiera, te quiero

(No hace falta nada)
No hace falta que me digas que me amas (no hace falta nada)
Si mi niña bonita se te nota en la mirada (no hace falta nada)
Que no hace falta, no

Otra vez
Y me voy
A Puerto Rico
Pa' Ponce

(No hace falta, no hace falta, no, no)
Testigos ni explicación (que no hace falta, no hace falta, no)
Que demuestren, que demuestren este amor

Si me quieres si te quiero (Que no hace falta, no hace falta, no)
Y así ha sido lo mejor (que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)

Si eres mi claro de Luna, si eres mi rayo de Sol
Si me brindas tu cariño, si me brindaste tu amor
Y no hace falta que me digas, no me des explicación
Si sabes que yo te quiero, si yo te doy lo mejor

(Que no hace falta, no hace falta, no, no) pero que no hace falta, no
Pero que no hace falta no (Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(Que no hace falta nada pa' que yo te quiera)

Nothing Else is Needed

No moonlit clearing is needed
No ray of sunshine required
Autumn or winter, it's all the same
There's no special occasion to love you

No place or time is necessary
No prejudices or explanations
No demands or sworn oaths
To stop the heart

Nothing else is needed
I find love in your gaze

You are my air, my moon, my eternal fortune
Time, bed, light of my soul
You are my dream, my plan, my best poem
Day after day, my fantasy

No laws or witnesses are needed
Nothing special is required
Reasons to love you overflow
And two lifetimes wouldn't be enough

No place or time is necessary
No prejudices or explanations
No demands or sworn oaths
To stop the heart

Nothing else is needed
I find love in your gaze

You are my air, my moon, my eternal fortune
Time, bed, light of my soul
You are my dream, my plan, my best poem
Day after day, my fantasy

(Nothing else is needed)
You don't need to tell me you love me
(Nothing else is needed)
(Nothing else is needed)
No time, no explanation
Only your love is needed (nothing else is needed)

That kisses my heart
(Nothing else is needed) Nothing is needed
No ray of light, no ray of sun is needed in the heart
(Nothing else is needed) If you show me your love

(Nothing else is needed) it's not needed and it's not needed and it's not needed
And I tell you my heart I give you (Nothing else is needed)
And you give me your love

(Nothing else is needed) it's not needed
(Nothing else is needed) I love you anyway

(Nothing else is needed)
You don't need to tell me you love me (nothing else is needed)
My beautiful girl, it shows in your eyes (nothing else is needed)
That it's not needed, no

Once again
And I'm going
To Puerto Rico
To Ponce

(It's not needed, it's not needed, no, no)
Witnesses or explanations (it's not needed, it's not needed, no)
To demonstrate, to demonstrate this love

If you love me, if I love you (It's not needed, it's not needed, no)
And that's how it's been the best (it's not needed, it's not needed, no, no)
(Nothing else is needed for me to love you)
(It's not needed, it's not needed, no, no)
(Nothing else is needed for me to love you)
(It's not needed, it's not needed, no, no)
(Nothing else is needed for me to love you)
(It's not needed, it's not needed, no, no)
(Nothing else is needed for me to love you)

If you are my moonlit clearing, if you are my ray of sunshine
If you offer me your love, if you gave me your love
And you don't need to tell me, don't give me explanations
If you know that I love you, if I give you my best

(It's not needed, it's not needed, no, no) but it's not needed, no
But it's not needed, no (It's not needed, it's not needed, no, no)
(Nothing else is needed for me to love you)
(It's not needed, it's not needed, no, no)
(Nothing else is needed for me to love you)
(It's not needed, it's not needed, no, no)
(It's not needed for me to love you)