Paroles et traduction Victor Manuelle - No Hace Falta Nada

No Hace Falta Nada

No hace falta un claro de luna
No hace falta un rayo de sol
Da lo mismo otoño que invierno
Para amarte no hay ocasión

No hace falta sitio ni tiempo
Ni prejuicios ni explicación
Ni reclamos ni juramentos
Que detengan al corazón

No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tu eres mi aire, mi luna, mi eterna fortuna
Tiempo, cama, luz de mi alma
Tu eres mi sueño, mi esquema, mi mejor poema
Dia tras dia, mi fantasía

No hace falta ley ni testigos
No hace falta nada especial
Para amarte sobran motivos
Y no alcanzan dos vidas más

No hace falta sitio ni tiempo
Ni prejuicios ni explicación
Ni reclamos ni juramentos
Que detengan al corazón

No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tu eres mi aire, mi luna, mi eterna fortuna
Tiempo, cama, luz de mi alma
Tu eres mi sueño, mi esquema, mi mejor poema
Dia tras dia, mi fantasía

(No hace falta nada)
No hace falta que me digas que me amas
(No hace falta nada)
(No hace falta nada)
Ni tiempo, ni explicación
Solo hace falta tu amor (no hace falta nada)

Que me besa el corazón
(No hace falta nada) No hace falta
No hace falta un rayo de luz, un rayo de sol en el corazón
(No hace falta nada) Si me demuestras tu amor

(No hace falta nada) no hace falta y no hace falta y no hace falta
Y yo te digo mi corazón yo te doy (No hace falta nada)
Y tu me das tu cariño

(No hace falta nada) no hace falta
(No hace falta nada) como quiera, te quiero

(No hace falta nada)
No hace falta que me digas que me amas (no hace falta nada)
Si mi niña bonita se te nota en la mirada (no hace falta nada)
Que no hace falta, no

Otra vez
Y me voy
A Puerto Rico
Pa' Ponce

(No hace falta, no hace falta, no, no)
Testigos ni explicación (que no hace falta, no hace falta, no)
Que demuestren, que demuestren este amor

Si me quieres si te quiero (Que no hace falta, no hace falta, no)
Y así ha sido lo mejor (que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)

Si eres mi claro de Luna, si eres mi rayo de Sol
Si me brindas tu cariño, si me brindaste tu amor
Y no hace falta que me digas, no me des explicación
Si sabes que yo te quiero, si yo te doy lo mejor

(Que no hace falta, no hace falta, no, no) pero que no hace falta, no
Pero que no hace falta no (Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(Que no hace falta nada pa' que yo te quiera)

Ничего не нужно

Не нужен ясный лунный свет
Не нужен луч солнца
Осень ли, зима ли - все равно
Чтобы любить тебя, не нужен повод

Ни места, ни времени не нужно
Ни предрассудков, ни объяснений
Ни требований, ни клятв
Что остановили бы сердце

Не нужно ничего
В твоем взгляде у меня есть любовь

Ты мой воздух, моя луна, моя вечная удача
Время, ложе, свет моей души
Ты моя мечта, мой эскиз, моя лучшая поэма
День за днем, моя фантазия

Ни закона, ни свидетелей не нужно
Ничего особенного не нужно
Чтобы любить тебя, достаточно причин
И двух жизней будет мало

Ни места, ни времени не нужно
Ни предрассудков, ни объяснений
Ни требований, ни клятв
Что остановили бы сердце

Не нужно ничего
В твоем взгляде у меня есть любовь

Ты мой воздух, моя луна, моя вечная удача
Время, ложе, свет моей души
Ты моя мечта, мой эскиз, моя лучшая поэма
День за днем, моя фантазия

(Не нужно ничего)
Не нужно, чтобы ты говорила мне, что любишь
(Не нужно ничего)
(Не нужно ничего)
Ни времени, ни объяснений
Только нужна твоя любовь (не нужно ничего)

Что целует мое сердце
(Не нужно ничего) Не нужно
Не нужен луч света, луч солнца в сердце
(Не нужно ничего) Если ты докажешь мне свою любовь

(Не нужно ничего) не нужно и не нужно и не нужно
А я говорю тебе мое сердце, я тебе его отдаю (Не нужно ничего)
А ты мне даришь свою нежность

(Не нужно ничего) не нужно
(Не нужно ничего) как хочешь, я тебя люблю

(Не нужно ничего)
Не нужно, чтобы ты говорила мне, что любишь (не нужно ничего)
Если, моя прекрасная девочка, это видно по твоему взгляду (не нужно ничего)
Что ничего не нужно, нет

Еще раз
И я ухожу
В Пуэрто-Рико
В Понсе

(Не нужно, не нужно, нет, нет)
Свидетели или объяснения (что не нужно, не нужно, нет)
Что докажут, что докажут эту любовь

Если ты меня любишь, если я тебя люблю (Что не нужно, не нужно, нет)
И так было лучше всего (что не нужно, не нужно, нет, нет)
(Ничего не нужно, чтобы я тебя любил)
(Что не нужно, не нужно, нет, нет)
(Ничего не нужно, чтобы я тебя любил)
(Что не нужно, не нужно, нет, нет)
(Ничего не нужно, чтобы я тебя любил)
(Что не нужно, не нужно, нет, нет)
(Ничего не нужно, чтобы я тебя любил)

Если ты мой ясный лунный свет, если ты мой солнечный луч
Если ты даришь мне свою нежность, если ты подарила мне свою любовь
И нет нужды говорить мне, не давай мне объяснений
Если знаешь, что я тебя люблю, если я даю тебе лучшее

(Что не нужно, не нужно, нет, нет) но что не нужно, нет
Но что не нужно, нет (Что не нужно, не нужно, нет, нет)
(Ничего не нужно, чтобы я тебя любил)
(Что не нужно, не нужно, нет, нет)
(Ничего не нужно, чтобы я тебя любил)
(Что не нужно, не нужно, нет, нет)
(Что не нужно ничего, чтобы я тебя любил)