Paroles et traduction Victor Manuelle - Puerto Rico 2006

Puerto Rico 2006

Dos boricuas pa la historia
Díselo Palmieri

Yo vengo desde una tierra donde han nacido grandes cantores
Músicos, grandes poetas, mujeres bellas, compositores
Tierra donde el gallo canta arropao por cundiamores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores
Yo soy de donde el sinsonte canta en el monte sus melodías
Tierra de jíbaro humilde que nunca se rinde con fe y valentía
Tierra pequeña en tamaño, pero grande en sus honores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores

Y de allí salí para el mundo entero
Llevando un cantar sincero, en mi alma y en voz
Mi orgullo siempre ha sido mi bandera
Que he llevado donde quiera con respeto y con honor
Yo soy de donde el sinsonte canta en el monte sus melodías
Tierra de jíbaro humilde que nunca se rinde con fe y valentía
Tierra pequeña en tamaño, pero grande en sus honores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores, eh

(Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
Tan solo pido un deseo, ese día en que yo me muera
Que me entierren en mi islita y en mi pueblo de Isabela
Pero que nadie me llore (Yo soy boricua, señores)
Arropando un cundiamores (Yo soy boricua, señores)
Soy de esa tierra pequeña en tamaño y extensión
Pero grande en su belleza y grande de corazón
De allí mismo vengo yo (Yo soy boricua, señores)
De la tierra del sabor (Yo soy boricua, señores)
Linda, linda tierra donde yo he nacido
Hoy voy a cantarle entonces
Es la tierra de Palmieri y los Leones de Ponce
Donde nacen los mejores (Yo soy boricua, señores)
A mi tierra, Puerto Rico, hoy le riendo mis honores (Yo soy boricua, señores)

¡Eh!

¡Agua!

Díselo Palmieri

(Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
Tierra donde yo nací (Yo soy boricua, señores)
Aropao por cundiamores, por caña y morir viví (Yo soy boricua, señores)
Soy de Puerto Rico, isla del encanto (Yo soy boricua, señores)
Tierra donde yo nací, mi tierra y allí quiero morir (Yo soy boricua, señores)
¡Eh! (Yo soy boricua, señores)
No importa dónde muera (Yo soy boricua, señores)
Que me lleven a mi Borinquen (Yo soy boricua, señores)
¡Eh! Puerto Rico (Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
¡Y se soltaron otra vez, eh! (Yo soy boricua, señores)

(Que de dónde vengo yo)
Me preguntan de donde quiera (Que de dónde vengo yo)
Cómo en tierra tan pequeña hay tantas mujeres bellas (Que de dónde vengo yo)
Canta el gallo en la mañana su pregón madrugador (Que de dónde vengo yo)
Que anuncia en su melodía que se va asomando el sol (Que de dónde vengo yo)
¡Eh! (Que de dónde vengo yo)
Boricua de corazón

Llévatelo Palmieri
Ja, ja, ja, ja
Boricua como tú

Puerto Rico 2006

Two Puerto Ricans for history
Tell them, Palmieri

I come from a land where great singers were born
Musicians, great poets, beautiful women, composers
A land where the rooster crows, embraced by flowering vines
I come from Puerto Rico, I am Puerto Rican, my dear
I'm from where the mockingbird sings its melodies in the mountains
Land of the humble jíbaro who never gives up, with faith and bravery
A land small in size, but great in its honors
I come from Puerto Rico, I am Puerto Rican, my dear

And from there I went out to the whole world
Carrying a sincere song, in my soul and in my voice
My pride has always been my flag
That I have carried everywhere with respect and honor
I'm from where the mockingbird sings its melodies in the mountains
Land of the humble jíbaro who never gives up, with faith and bravery
A land small in size, but great in its honors
I come from Puerto Rico, I am Puerto Rican, my dear, eh

(I am Puerto Rican, my dear)
(I am Puerto Rican, my dear)
I only ask for one wish, on the day that I die
That they bury me on my little island and in my town of Isabela
But that no one cry for me (I am Puerto Rican, my dear)
Embraced by flowering vines (I am Puerto Rican, my dear)
I am from that land, small in size and extension
But great in its beauty and great in its heart
From there I come (I am Puerto Rican, my dear)
From the land of flavor (I am Puerto Rican, my dear)
Beautiful, beautiful land where I was born
Today I'm going to sing to her then
It is the land of Palmieri and the Lions of Ponce
Where the best are born (I am Puerto Rican, my dear)
To my land, Puerto Rico, today I offer my honors (I am Puerto Rican, my dear)

¡Eh!

¡Agua!

Tell them, Palmieri

(I am Puerto Rican, my dear)
(I am Puerto Rican, my dear)
Land where I was born (I am Puerto Rican, my dear)
Embraced by flowering vines, by sugarcane and I lived to die (I am Puerto Rican, my dear)
I am from Puerto Rico, island of enchantment (I am Puerto Rican, my dear)
Land where I was born, my land and there I want to die (I am Puerto Rican, my dear)
¡Eh! (I am Puerto Rican, my dear)
No matter where I die (I am Puerto Rican, my dear)
Take me to my Borinquen (I am Puerto Rican, my dear)
¡Eh! Puerto Rico (I am Puerto Rican, my dear)
(I am Puerto Rican, my dear)
And they let loose again, eh! (I am Puerto Rican, my dear)

(Where I come from)
They ask me from everywhere (Where I come from)
How in such a small land there are so many beautiful women (Where I come from)
The rooster sings in the morning its early morning cry (Where I come from)
Announcing in its melody that the sun is coming out (Where I come from)
¡Eh! (Where I come from)
Puerto Rican at heart

Take it away Palmieri
Ha, ha, ha, ha
Puerto Rican like you