Yo Te Quería Querer - Victor Manuelle traduction en allemand

Yo Te Quería Querer

Bueno, nos vamos con la conga 'alante, y dice:

Un, dos. Un, dos, tres y...

¡trombon!
Y el coro dice:
YO TE QUERIA QUERER Y CON TU INDIFERENCIA
Ya me robaste el alma y asi me agotaste toda la paciencia
ALGUNA QUE OTRA VEZ
Otra vez
ESTUVIMOS MUY CERCA
Pero en el fondo ví que aunque te diera todo no valía la pena
YO TE QUERIA QUERER
Y lo arruinaste todo,
Esos momentos lindos que tú y yo vivimos los tiraste al lodo,
YO TE QUERIA QUERER
Y llegaré hasta el fondo,
Te dí mi corazón y nada te importó por eso ya ni modo.

YO TE QUERIA QUERER (bis)
Eeeee
Yo te queria querer pero tu me engañaste
Y me dejaste solo muy solo
YO TE QUERIA QUERER
Yo te queria querer
YO TE QUERIA QUERER
Te regalaba el alma y no te interesaba, me tiraste al lodo.

¡otra vez!
¡ajuuua!

Y vuelve el coro:
Y POR ULTIMA VEZ YO LO INTENTÉ MORENA
Siempre luché por tí y te entregué mi corazón de mil
Y una maneras YO TE QUERIA QUERER
Yo te queria querer
PERO ASÍ SON LAS COSAS
Al fin yo comprendí que no eras para mí aunque te mande rosas,
YO TE QUERIA QUERER
Y lo arruinaste todo,
Esos momentos lindos que tú y yo vivimos los tiraste al lodo,
YO TE QUERIA QUERER
Otra vez,
Y llegaré hasta el fondo,
Te di mi corazón y nada te importó por eso ya ni modo...
YO TE QUERIA QUERER (bis)
Uh, me entregué al amor pero no pasa nada,
Así son las cosas, caramba,
YO TE QUERIA QUERER
Yo te queria querer, querer,
YO TE QUERIA QUERER
Yo te queria querer pero no me dejaste ni con la mirada mi vida,
YO TE QUERIA QUERER (bis)
Queria darte todo,
Pero ya ni modo, me tiraste al lodo, ¡y que va!
YO TE QUERIA QUERER
Eeeee
YO TE QUERIA QUERER
No te importó el amor que yo te regalé y no te importaba nada.
Ja ja ja ja
Te di amor, te di ternura, te di regalos,
¿Qué más querias?
Eeeee
Díficil
YO TE QUERIA QUERER
No se que más voy a hacer con esa mujer,
Es que no, no hay quien la complazca
¿Qué pasó?

Eeee

AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE YO TE QUERIA QUERER
YO TE QUERIA QUERER
Aaaeee
YO TE QUERIA QUERER
Si te entregaba mi alma, te entregué todo mi ser,
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE YO TE QUERIA QUERER
YO TE QUERIA QUERER
Aaaee
YO TE QUERIA QUERER
Sin embargo poco a poco fuiste matando mi fe
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE YO TE QUERIA QUERER
YO TE QUERIA QUERER
AaaEeeeee

YO TE QUERIA QUERER (bis)
Si sabes que queria querete nena, si yo te queria querer,
¡habla chamo!
YO TE QUERIA QUERER
Eeeee
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE YO TE QUERIA QUERER
YO TE QUERIA QUERER
Aaaee

Imposible como te dije,
No te voy a ofrecer más,
Todo lo que tenia te lo dí,
Y hasta los músicos de la orquesta me dicen que se quieren ir ya.

Al final todo el mundo sabe que yo te queria querer.

Ich wollte dich lieben

Gut, wir gehen mit der Conga nach vorne, und es heißt:

Eins, zwei. Eins, zwei, drei und...

Trompete!
Und der Chor sagt:
ICH WOLLTE DICH LIEBEN UND MIT DEINER GLEICHGÜLTIGKEIT
Du hast meine Seele gestohlen und so meine ganze Geduld erschöpft
AB UND ZU
Noch einmal
WAREN WIR UNS SEHR NAH
Aber tief im Inneren sah ich, dass es sich nicht lohnte, auch wenn ich dir alles gegeben hätte
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Und du hast alles ruiniert,
Diese schönen Momente, die du und ich erlebt haben, hast du in den Dreck geworfen,
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Und ich werde bis zum Äußersten gehen,
Ich gab dir mein Herz und es war dir egal, also ist jetzt egal.

ICH WOLLTE DICH LIEBEN (bis)
Eeeee
Ich wollte dich lieben, aber du hast mich getäuscht
Und hast mich allein gelassen, ganz allein
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Ich wollte dich lieben
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Ich schenkte dir meine Seele und es interessierte dich nicht, du hast mich in den Dreck geworfen.

Noch einmal!
Ajuuua!

Und der Chor kommt wieder:
UND ZUM LETZTEN MAL HABE ICH ES VERSUCHT, SCHÖNE
Ich habe immer für dich gekämpft und dir mein Herz tausendfach gegeben
Und auf eine Weise ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Ich wollte dich lieben
ABER SO SIND DIE DINGE
Endlich verstand ich, dass du nicht für mich warst, auch wenn ich dir Rosen schicke,
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Und du hast alles ruiniert,
Diese schönen Momente, die du und ich erlebt haben, hast du in den Dreck geworfen,
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Noch einmal,
Und ich werde bis zum Äußersten gehen,
Ich gab dir mein Herz und es war dir egal, also ist jetzt egal...
ICH WOLLTE DICH LIEBEN (bis)
Uh, ich habe mich der Liebe hingegeben, aber es passiert nichts,
So sind die Dinge, Verdammt,
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Ich wollte dich lieben, lieben,
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Ich wollte dich lieben, aber du hast mich nicht einmal mit deinem Blick gelassen, mein Leben,
ICH WOLLTE DICH LIEBEN (bis)
Ich wollte dir alles geben,
Aber jetzt ist egal, du hast mich in den Dreck geworfen, und so sei es!
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Eeeee
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Die Liebe, die ich dir schenkte, war dir egal und du hast dich um nichts gekümmert.
Ha ha ha ha
Ich gab dir Liebe, ich gab dir Zärtlichkeit, ich gab dir Geschenke,
Was wolltest du noch?
Eeeee
Schwierig
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Ich weiß nicht, was ich noch mit dieser Frau machen soll,
Es gibt einfach niemanden, der sie zufriedenstellt
Was ist passiert?

Eeee

AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE ICH WOLLTE DICH LIEBEN
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Aaaeee
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Wenn ich dir meine Seele schenkte, gab ich dir mein ganzes Sein,
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE ICH WOLLTE DICH LIEBEN
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Aaaee
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Doch nach und nach hast du meinen Glauben getötet
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE ICH WOLLTE DICH LIEBEN
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
AaaEeeeee

ICH WOLLTE DICH LIEBEN (bis)
Du weißt, dass ich dich lieben wollte, Mädchen, ja, ich wollte dich lieben,
Sprich, Junge!
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Eeeee
AAAEEE AAAEEE AAAEEE AAAEEE ICH WOLLTE DICH LIEBEN
ICH WOLLTE DICH LIEBEN
Aaaee

Unmöglich, wie ich dir gesagt habe,
Ich werde dir nicht mehr anbieten,
Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben,
Und sogar die Musiker des Orchesters sagen mir, dass sie jetzt gehen wollen.

Am Ende weiß jeder, dass ich dich lieben wollte.