Paroles et traduction Victor Muñoz - Como Tarzan en las Ramas

Como Tarzan en las Ramas

Un intento más se desborda en mi cabeza,
De memoria como empieza la añoranza de este amor.
Pa' acá y pa' allá, con mi mundo en sus caderas.
Cómo amansar a esa fiera que no me deja ni hablar.
Ganar, un nuevo intento cuando no puedo ni hablar.
Ganar, morir. Tengo un nudo en la garganta,
Son las seis de la mañana y no he podido dormir, dormir, dormir.

Y aquí me tienes como Tarzán en las ramas,
Que con un grito reclama que tú eres su felicidad.
¡Como aprieta este corazón amarrado!
¿Es que no entiendes que a tu lado se libera mi ansiedad?
Y por favor echa el orgullo a un lado y devuélveme la vida;
Devuélveme la paz.

Sin mera traba te has marchado de mi lado,
Sin pensar cuánto he penado para poderte alcanzar.
Pero tu amor ya con nada se conmueve.
Y has dejado que me entierre tu silencio e impiedad
Mas yo, no tengo opciones, todas van detrás de ti, amor.
Mas tú, llegará el día en que te quedes sin excusas y te entregues a este amor.
¡Ay amor!

Y aquí me tienes como Tarzán en las ramas,
Que con un grito reclama que tú eres su felicidad
¡Como aprieta este corazón amarrado!
¿Es que no entiendes que a tu lado se libera mi ansiedad?
Y por favor echa el orgullo a un lado y devuélveme la vida;
Devuélveme la paz.

Y aquí me tienes como Tarzán en las ramas,
Que con un grito reclama que tú eres su felicidad
¡Como aprieta este corazón amarrado!
¿Es que no entiendes que a tu lado se libera mi ansiedad? (Bis)
Devuélveme la paz...
Devuélveme la paz.

Como Tarzan en las Ramas

Another attempt overflows my head,
By heart, that's how this yearning for this love begins.
Back and forth, with my world on your hips.
How to tame that beast that won't let me speak.
To win, a new try when I can't even speak.
To win, to die. I have a lump in my throat,
It's six in the morning and I haven't been able to sleep, sleep, sleep.

And here you have me like Tarzan in the branches,
Who with a cry demands that you're his happiness.
How this tied-up heart squeezes!
Don't you understand that beside you my anxiety is released?
And please, cast pride aside and give me back my life;
Give me back my peace.

Without any hindrance you've departed from my side,
Without thinking how much I've suffered to be able to reach you.
But your love is no longer moved by anything.
And you've allowed your silence and impiety to bury me
But I, I have no options, all go after you, my love.
But you, the day will come when you run out of excuses and give yourself to this love.
Oh, my love!

And here you have me like Tarzan in the branches,
Who with a cry demands that you're his happiness.
How this tied-up heart squeezes!
Don't you understand that beside you my anxiety is released?
And please, cast pride aside and give me back my life;
Give me back my peace.

And here you have me like Tarzan in the branches,
Who with a cry demands that you're his happiness.
How this tied-up heart squeezes!
Don't you understand that beside you my anxiety is released? (Bis)
Give me back my peace...
Give me back my peace.