Paroles et traduction Victor O - Ma Maman M'a Dit

Ma Maman M'a Dit

Ma maman m a dit comme ca
Faut pas faire mal élevé
Si tu fais mal élevé
Jne pourrais pas te garder
Laisse les grandes personnes parler
Vas rencontrer ta cousine
Lèt poko soti an nen'w
Ou ja lé'y coulé an piéw

Ma maman m a dit
Pa mwen ki di ki di
Pa palé mwen mal wooo
Si janmen mwen touché moso makrié a
Fok mwen ni ti kay mwen

Si mwen santi mwen granFok mwen gran tou pa tou
Fok mwen rangé ko mwen
Laklé mwen lan men mwen
Pèsonn paka di mwen
Yéyé la ou soti

Ma maman m a dit alé douvan alé douvan ma maman m a dit
Misié mario mr mario
Ma maman m a dit alé douvan alé douvan ma maman m a dit
Misié mario mr mario

Ou lové lové
Alé douvan alé douvan
Ou ja ni vèrdigri
Ou sé gidigidi
Ma maman m a dit comme ca yé yé

Il faut pas faire n importe quoi
Ma maman m a dit comme ca
Faut pas mettre maxi flenngé

Si tu mets maxi flenngé
Les regards vont te bercés
Mets des robes qui soit jolie
Mé pa provoké sé nonm la
Sé zot mèm ki ka chèchéy
E apré zot ka pléré

Ma maman m a dit comme ca yé yé
Mwen sé lé wè an jou ou sé an fanm
Ma maman m a dit comme ca
Ou pa bizwen trop flo an ziyéw
Pli ou senp sé pli ou bon

Ki zafè féré chivé'w
Ou pa bizwen razé sousi'w
Pouw matchié épi kréyon
A sentchiè lèw ka rivé
Mi sé la pou'w bel fanm la

Ma maman m a dit comme ca
Fok an jou ou pran mari
Fok manman w soti w an kay la
Mi an fanm ki responsab

My Mother Told Me

My mother told me this
How not to be rude
If you are rude
I won't tolerate it
Let the grownups do the talking
Go to meet with your cousin
You still have some growing up to do
Or you're going to get spanked

My mother told me
Don't talk back
Don't talk to me in that tone
If I ever catch you stealing
You will be grounded

If I feel like an adult
I'll be mature
I am responsible for myself
No one can tell me
Where I can go

My mother told me go on ahead go on ahead my mother told me
Mario my friend Mr. Mario
My mother told me go on ahead go on ahead my mother told me
Mario my friend Mr. Mario

You flirt
Go on ahead
You have been giving off signals
You are seductive
My mother told me like this yeah yeah

Don't do anything reckless
My mother told me this
Don't wear revealing clothes

If you wear revealing clothes
People will stare at you
Wear clothes that are pretty
But don't provoke those men
They are the ones who will harass you
And then you will cry

My mother told me like this yeah yeah
I want to see you becoming a woman
My mother told me this
Don't go through a rebellious phase
The simpler you are the better you are

What's the point of straightening your hair
You don't have to pluck your eyebrows
To wear makeup
Old age is approaching
I'm here for you to be beautiful

My mother told me this
One day you'll get married
So that your mother can leave the house
I am a responsible woman