Asha Nirasha Mawu - Victor Rathnayake traduction en allemand

Asha Nirasha Mawu

ආශා නිරාශා මැවූ
ඈ ස්වප්න මායාවකී
ස්නේහේ ගඟුල්, ප්රේමේ තැවුල්
මැවූ ඉන්ද්රජාලේ ඇයයි

ආශා නිරාශා මැවූ
ඈ ස්වප්න මායාවකී
ස්නේහේ ගඟුල්, ප්රේමේ තැවුල්
මැවූ ඉන්ද්රජාලේ ඇයයි

දවාලන්න පෙම් මාරුතේ
ඇයයි ළංව ඉන්නේ සිතේ
නිවාලන්න දුක් ජීවිතේ
ඇයයි නිල්ල මල් මාවතේ
දිවා, රැයේ, මා ළඟයි
මගේ අරුම පෙම් අංගනා

ආශා නිරාශා මැවූ
ඈ ස්වප්න මායාවකී
ස්නේහේ ගඟුල්, ප්රේමේ තැවුල්
මැවූ ඉන්ද්රජාලේ ඇයයි

නෙතේ හැංගි හැංගී හිඳී
හිතේ ස්වර්ණ යානේ නිදී
මුවේ මන්ද හාසේ දිදී
මගේ නින්ද ආයේ බිඳී
දිවා, රැයේ, මා ළඟයි
මගේ අරුම පෙම් අංගනා

ආශා නිරාශා මැවූ
ඈ ස්වප්න මායාවකී
ස්නේහේ ගඟුල්, ප්රේමේ තැවුල්
මැවූ ඉන්ද්රජාලේ ඇයයි

Erschaffen aus Hoffnung und Verzweiflung

Erschaffen aus Hoffnung und Verzweiflung,
ist sie eine Illusion, ein Traum.
Ströme der Zuneigung, Liebesqualen –
sie ist die Magie, die dies schuf.

Erschaffen aus Hoffnung und Verzweiflung,
ist sie eine Illusion, ein Traum.
Ströme der Zuneigung, Liebesqualen –
sie ist die Magie, die dies schuf.

Um in der Liebesbrise zu entflammen,
ist sie es, die nah im Herzen weilt.
Um die Sorgen des Lebens zu lindern,
ist sie das Grün auf dem Blumenpfad.
Tag und Nacht ist sie bei mir,
meine wundersame Geliebte.

Erschaffen aus Hoffnung und Verzweiflung,
ist sie eine Illusion, ein Traum.
Ströme der Zuneigung, Liebesqualen –
sie ist die Magie, die dies schuf.

Im Auge verbirgt sie sich,
im goldenen Schrein des Herzens schläft sie.
Mit einem sanften Lächeln im Gesicht,
stört sie erneut meinen Schlaf.
Tag und Nacht ist sie bei mir,
meine wundersame Geliebte.

Erschaffen aus Hoffnung und Verzweiflung,
ist sie eine Illusion, ein Traum.
Ströme der Zuneigung, Liebesqualen –
sie ist die Magie, die dies schuf.