Detholaga Sinaha - Victor Rathnayake traduction en russe

Detholaga Sinaha

දෙතොළග සිනහා ආදර කැල්මෙන් නැහැවේ
පෙම්රස අනා අමුණයි සුන්දරතාවේ
නුවනඟ බැලුම් නිහඬව ගැයු ගී රාවේ
මධුරස පිරේ සවනත මීවිත යාවේ

දේදුනු දෙබැමි නැලවෙන සිත සුව යහනේ
මිහිරක් දැනේ හදවත අඬසඳ වහනේ
දේදුනු දෙබැමි නැලවෙන සිත සුව යහනේ
මිහිරක් දැනේ හදවත අඬසඳ වහනේ

දෙතොළග සිනහා ආදර කැල්මෙන් නැහැවේ
පෙම්රස අනා අමුණයි සුන්දරතාවේ

ලොවතුල සදා මියයන මල් පිපි සෙවනේ
ඔබ මට මදාරා මලෙකිය පිය ළඳුනේ
ලොවතුල සදා මියයන මල් පිපි සෙවනේ
ඔබ මට මදාරා මලෙකිය පිය ළඳුනේ

දෙතොළග සිනහා ආදර කැල්මෙන් නැහැවේ
පෙම්රස අනා අමුණයි සුන්දරතාවේ
නුවනඟ බැලුම් නිහඬව ගැයු ගී රාවේ
මධුරස පිරේ සවනත මීවිත යාවේ

Улыбка на губах

Улыбка на твоих губах, нежная, как любовь, исчезает,
Нектар любви приносит красоту,
Твои умные взгляды тихо поют песню,
Сладость наполняет мои уши, подобно опьяняющему мёду.

Радужные брови покачиваются, умиротворяя мою душу,
Сладкое чувство в моём сердце, как колесница луны,
Радужные брови покачиваются, умиротворяя мою душу,
Сладкое чувство в моём сердце, как колесница луны,

Улыбка на твоих губах, нежная, как любовь, исчезает,
Нектар любви приносит красоту,

В мире, где вечно цветут и увядают цветы,
Ты для меня как цветок Мадара, моя дорогая,
В мире, где вечно цветут и увядают цветы,
Ты для меня как цветок Мадара, моя дорогая,

Улыбка на твоих губах, нежная, как любовь, исчезает,
Нектар любви приносит красоту,
Твои умные взгляды тихо поют песню,
Сладость наполняет мои уши, подобно опьяняющему мёду.