Dewram Wehere - Victor Rathnayake traduction en allemand

Dewram Wehere

දෙව්රම් වෙහෙරේ
හිමි වැඩ සිටි සමයේ
මා සිටියානම් සමිදුනි ඔබ පිළිසරණ පතා
මම එමි බවදුරු කතර ගෙවා

සහසක් දොම්නස් දුක් ගිනි අතරේ
දැවෙන මහද සිතිවිලි ගිණි අදුරේ
සමිද ඔබේ පිළිරුව දුටු පමණින්
නිවී නිවී යන අරුමය කිමද...

දෙව්රම් වෙහෙරේ...//

ජීවමානවන් හිමි දැක ගන්නට
මා නෙත කල පින් මද බව වැටහිනි
එහෙයින් හිමි අනුරුව අභියස සිට
බවුන් වඩමි මෙත් බුදුන් දකින්නට

දෙව්රම් වෙහෙරේ...//

ගායනය - වික්ටර් රත්නායක

Dewram Wehera Tempel

Im Dewram Wehera Tempel,
zur Zeit, als der Herr weilte,
wenn ich dagewesen wäre, oh Herr, Eure Zuflucht suchend,
komme ich, die Wüste des Leidens durchquerend.

Inmitten tausender Leiden und Feuer des Kummers,
brennt mein Herz in der Dunkelheit feuriger Gedanken.
Oh Herr, allein beim Anblick Eures Bildnisses,
welch Wunder ist es, dass es abkühlt und erlischt...

Im Dewram Wehera Tempel...//

Um den Herrn lebendig zu sehen,
verstehe ich, dass mein Verdienst gering war.
Daher, vor dem Abbild des Herrn stehend,
meditiere ich, um den Maitreya Buddha zu sehen.

Im Dewram Wehera Tempel...//

Gesungen von - Victor Rathnayake